風土(ふうど)

この土地(とち)の温暖(おんだん)な風土(ふうど)が、甘(あま)くて美味(おい)しいミカンの栽培(さいばい)に適(てき)している。

이 토지의 온난한 풍토가, 맛있는 귤 재배에 적합하다.

新(あたら)しいアイデアを歓迎(かんげい)する自由(じゆう)な企業(きぎょう)風土(ふうど)が、イノベーションを生(う)む。

새로운 아이디어를 환영하는 자유로운 기업 풍토가, 이노베이션을 낳는다.

国民(こくみん)性(せい)は、その国(くに)固有(こゆう)の風土(ふうど)や長(なが)い歴史(れきし)によって徐(じょじ)々に形成(けいせい)される。

국민성은, 그 나라 고유의 풍토나 역사에 의해 형성된다.

日本(にっぽん)の素晴(すば)らしい食(しょく)文化(ぶんか)は、四季(しき)折(おりお)々の豊(ゆた)かな風土(ふうど)に育(はぐく)まれてきた。

일본의 식문화는, 사계절 그때그때의 풍요로운 풍토에서 길러져 왔다.

都会(とかい)の喧騒(けんそう)に疲(つか)れた彼(かれ)は、故郷(こきょう)の穏(おだ)やかで優(やさ)しい風土(ふうど)を懐(なつ)かしんだ。

도시의 훤소(떠들썩함)에 지친 그는, 고향의 온화한 풍토를 그리워했다.

古(ふる)い伝統(でんとう)を守(まも)りつ新(あたら)しい文化(ぶんか)を取(と)り入(い)れつ、この地域(ちいき)の風土(ふうど)は独自(どくじ)の発展(はってん)を遂(と)げた。

오래된 전통을 지키기도 하고 새로운 문화를 받아들이기도 하며, 이 지역의 풍토는 독자적인 발전을 이루었다.

書物(しょもつ)だけで異国(いこく)の風土(ふうど)を真(しん)に理解(りかい)することは到底(とうてい)なし得(え)べくもない。

서적만으로 이국의 풍토를 진정으로 이해하는 것은 도저히 이룰 수도 없다.

風土(ふうど)に根(ね)ざした地域(ちいき)振興(しんこう)策(さく)をまとめようとしたやさきに、大(だい)規模(きぼ)な災害(さいがい)が発生(はっせい)した。

풍토에 뿌리내린 지역 진흥책을 정리하려던 참에, 대규모 재해가 발생했다.

気候(きこう)が温暖(おんだん)であろうと寒冷(かんれい)であろうと、その土地(とち)の風土(ふうど)に適(てき)した農業(のうぎょう)が営(いとな)まれている。

기후가 온난하든 한랭하든, 그 땅의 풍토에 적합한 농업이 영위되고 있다.

開発(かいはつ)による自然(しぜん)破壊(はかい)を目前(もくぜん)にして、地域(ちいき)固有(こゆう)の風土(ふうど)を守(まも)る運動(うんどう)が広(ひろ)がった。

개발에 의한 자연 파괴를 눈앞에 두고, 지역 고유의 풍토를 지키는 운동이 퍼졌다.