見せ物(みせもの)

サーカスの見せ物(みせもの)は、観客(かんきゃく)を驚(おどろ)かせる素晴(すば)らしいものだった。

서커스의 구경거리는 관객을 놀라게 하는 훌륭한 것이었다.

路上(ろじょう)で喧嘩(けんか)をして、通行人(つうこうにん)の見せ物(みせもの)になってしまった。

길거리에서 싸움을 해서 통행인의 구경거리가 되고 말았다.

珍(めずら)しい動物(どうぶつ)を見せ物(みせもの)にする小屋(こや)が、祭(まつ)りの会場(かいじょう)に建(た)っていた。

희귀한 동물을 구경거리로 삼는 오두막이 축제 행사장에 세워져 있었다.

彼(かれ)は自分(じぶん)の珍(めずら)しい才能(さいのう)を見せ物(みせもの)にして、金儲(かねもう)けをしている。

그는 자신의 희귀한 재능을 구경거리로 삼아 돈벌이를 하고 있다.

失敗(しっぱい)して恥(はじ)をかき、みんなのいい見せ物(みせもの)になってしまった。

실패해서 창피를 당하고 모두의 좋은 구경거리가 되고 말았다.

今(いま)でこそ動物(どうぶつ)愛護(あいご)の観点(かんてん)から批判(ひはん)されるが、昔(むかし)は見(み)せ物(もの)が娯楽(ごらく)の中心(ちゅうしん)だった。

지금이야 동물 애호의 관점에서 비판되지만 옛날에는 구경거리가 오락의 중심이었다.

伝統(でんとう)芸能(げいのう)が見(み)せ物(もの)として消費(しょうひ)されるとは先人(せんじん)は思(おも)ってもみなかっただろう。

전통 예능이 구경거리로 소비되다니 선인은 생각해 보지도 못했을 것이다.

あの演出(えんしゅつ)家(か)にかかったら地味(じみ)な題材(だいざい)も壮大(そうだい)な見(み)せ物(もの)に変貌(へんぼう)する。

그 연출가에게 맡기면 수수한 소재도 장대한 구경거리로 변모한다.

熟練(じゅくれん)の司会(しかい)者(しゃ)にかかると退屈(たいくつ)な式典(しきてん)も楽(たの)しい見(み)せ物(もの)になる。

숙련된 사회자에게 맡기면 지루한 식전도 즐거운 구경거리가 된다.

専門(せんもん)家(か)の解説(かいせつ)付(つ)きなのだから改(あらた)めて見(み)せ物(もの)的(てき)な演出(えんしゅつ)には及(およ)ばない。

전문가의 해설이 달려 있으므로 새삼 구경거리적인 연출은 필요 없다.