不吉(ふきつ)

朝(あさ)黒(くろ)猫(ねこ)が目(め)の前(まえ)を横切(よこぎ)ったので、今日(きょう)は何(なに)か嫌(いや)で不吉(ふきつ)な予感(よかん)がした。

검은 고양이가 눈앞을 가로질러서, 뭔가 불길한 예감이 들었다.

試合(しあい)前(まえ)に靴(くつ)紐(ひも)が切(き)れるのは不吉(ふきつ)だというジンクスを気(き)にしている。

시합 전에 구두 끈이 끊어지는 것은 불길하다는 징크스를 신경 쓰고 있다.

４という数字(すうじ)は死(し)を連想(れんそう)させるため、不吉(ふきつ)だと忌み嫌(いみきら)われることがある。

4라는 숫자는 죽음을 연상시키기 때문에, 불길하다고 꺼려질 때가 있다.

カラスの大群(たいぐん)が空(そら)を覆(おお)い尽(つ)くし、まるで不吉(ふきつ)な前兆(ぜんちょう)のように思(おも)えた。

까마귀 떼가 하늘을 다 뒤덮어, 불길한 전조처럼 생각되었다.

株価(かぶか)の暴落(ぼうらく)は、経済(けいざい)の先行(さきゆ)きに対(にたい)する不吉(ふきつ)な予測(よそく)をまさに裏付(うらづ)けた。

주가 폭락은, 경제의 장래에 대한 불길한 예측을 뒷받침했다.

前回(ぜんかい)にも増(ま)して不吉(ふきつ)な予兆(よちょう)が次々(つぎつぎ)と現(あらわ)れている。

전번보다 더 불길한 예조가 잇달아 나타나고 있다.

縁起(えんぎ)が悪(わる)いとされるものが必(かなら)ずしも不吉(ふきつ)であるとは限(かぎ)らない。

재수가 나쁘다고 되는 것이 반드시 불길한 것은 아니다.

大切(たいせつ)な商談(しょうだん)を控(ひか)えた折(おり)に、不吉(ふきつ)な夢(ゆめ)を見(み)て気持(きも)ちが沈(しず)んでしまった。

중요한 상담을 앞둔 때에, 불길한 꿈을 꿔 기분이 가라앉아 버렸다.

素人(しろうと)並(な)みの占(うらな)い師(し)でさえ不吉(ふきつ)だと断(だん)じたほど、状況(じょうきょう)は深刻(しんこく)だった。

아마추어 수준의 점쟁이조차 불길하다고 단정했을 만큼, 상황은 심각했다.

不吉(ふきつ)めいた雰囲気(ふんいき)が漂(ただよ)う廃墟(はいきょ)に、好奇(こうき)心(しん)旺盛(おうせい)な若者(わかもの)が足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

불길스러운 분위기가 감도는 폐허에 호기심 왕성한 젊은이가 발을 들였다.