不振(ふしん)

世界(せかい)経済(けいざい)の急速(きゅうそく)な減速(げんそく)により、自動車(じどうしゃ)の輸出(ゆしゅつ)が不振(ふしん)に陥(おちい)っている。

세계 경제의 감속에 의해, 자동차 수출이 부진에 빠져 있다.

新(しん)商品(しょうひん)の売上(うりあげ)が予想(よそう)以上(いじょう)に不振(ふしん)で、在庫(ざいこ)の山(やま)を抱(かか)えることになった。

신상품 매출이 예상 이상으로 부진해서, 재고의 산을 떠안게 되었다.

暑(あつ)さによる夏(なつ)バテで食欲(しょくよく)不振(ふしん)になり、すっかり体重(たいじゅう)が減(へ)ってしまった。

더위로 인해 여름을 타서 식욕 부진이 되어, 완전히 체중이 줄어 버렸다.

現在(げんざい)の業績(ぎょうせき)不振(ふしん)の原因(げんいん)を徹底的(てっていてき)に分析(ぶんせき)し、対策(たいさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)がある。

업적 부진의 원인을 철저하게 분석해, 대책을 강구할 필요가 있다.

人気(にんき)作家(さっか)の新作(しんさく)小説(しょうせつ)が出版(しゅっぱん)されたが、販売(はんばい)は予想(よそう)外(がい)に極(きわ)めて不振(ふしん)だった。

인기 작가의 신작 소설이 출판되었지만, 판매는 극히 부진했다.

成績(せいせき)不振(ふしん)が続(つづ)いた弾(はず)みで監督(かんとく)の交代(こうたい)が決定(けってい)した。

성적 부진이 계속된 기세에 감독의 교체가 결정되었다.

顧客(こきゃく)離(ばな)れが深刻(しんこく)な業績(ぎょうせき)不振(ふしん)に至(いた)るまでに、打(う)つ手(て)はいくらでもあったはずだ。

고객 이탈이 심각한 실적 부진에 이르기까지, 대응책은 얼마든지 있었을 것이다.

売上(うりあげ)が不振(ふしん)に陥(おちい)ったと見(み)るや、経営(けいえい)陣(じん)は即座(そくざ)にリストラ策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

매출이 부진에 빠졌다고 보자마자, 경영진은 즉각 구조조정책을 내놓았다.

原因(げんいん)のいかんを問(と)わず、業績(ぎょうせき)不振(ふしん)が続(つづ)けば経営(けいえい)陣(じん)の交代(こうたい)は避(さ)けられない。

원인을 불문하고, 업적 부진이 계속되면 경영진의 교체는 피할 수 없다.

今期(こんき)の営業(えいぎょう)成績(せいせき)の不振(ふしん)といったらありゃしない惨状(さんじょう)で、全社(ぜんしゃ)に衝撃(しょうげき)が走(はし)った。

이번 분기 영업 실적의 부진이란 이루 말할 수 없는 참상으로, 전사에 충격이 퍼졌다.