似通う(にかよう)

私(わたし)たちは食べ物(たべもの)の好(この)みから趣味(しゅみ)に至(いた)るまで、似通(にかよ)った点(てん)が多(おお)いといったらない。

우리는 음식 취향부터 취미에 이르기까지, 비슷한 점이 많아서 말로 다 할 수 없다.

双子(ふたご)の姉妹(しまい)は容姿(ようし)だけでなく、声(こえ)のトーンまで似通(にかよ)い過(す)ぎている。

쌍둥이 자매는 용모뿐만 아니라, 목소리 톤까지 너무 닮아 있다.

市場(しじょう)に似通(にかよ)った機能(きのう)の製品(せいひん)が溢(あふ)れており、差別(さべつ)化(か)を余儀(よぎ)なくされている。

시장에 비슷한 기능의 제품이 넘쳐나고 있어, 차별화를 피할 수 없게 되어 있다.

今回(こんかい)の事件(じけん)は、10年(ねん)前(まえ)に発生(はっせい)した未(み)解決(かいけつ)事件(じけん)と手口(てぐち)が酷(ひど)く似通(にかよ)っているごときだ。

이번 사건은, 10년 전에 발생한 미해결 사건과 수법이 몹시 닮아 있는 것 같다.

韓国(かんこく)語(ご)と日本語(にほんご)は文法(ぶんぽう)構造(こうぞう)が似通(にかよ)っていることとて、習得(しゅうとく)しやすい言語(げんご)だ。

한국어와 일본어는 문법 구조가 서로 비슷한 것이라, 습득하기 쉬운 언어다.

最終(さいしゅう)段階(だんかい)に至(いた)っても、二(ふた)つの試作(しさく)品(ひん)は驚(おどろ)くほど似通(にかよ)っている。

최종 단계에 이르러서도, 두 시제품은 놀라울 정도로 비슷하다.

文化(ぶんか)的(てき)背景(はいけい)ぬきに、両国(りょうこく)の風習(ふうしゅう)が似通(にかよ)う理由(りゆう)を説明(せつめい)できない。

문화적 배경 없이는, 양국의 풍습이 비슷한 이유를 설명할 수 없다.

歴史(れきし)的(てき)経緯(けいい)ぬきにしては、これほど似通(にかよ)う制度(せいど)は理解(りかい)できない。

역사적 경위를 빼고서는, 이 정도로 비슷한 제도는 이해할 수 없다.

比較(ひかく)言語(げんご)学(がく)抜(ぬ)きにしては、両(りょう)言語(げんご)が似通(にかよ)う現象(げんしょう)を解明(かいめい)できない。

비교언어학을 제외하고서는, 두 언어가 비슷한 현상을 해명할 수 없다.

あんな粗悪(そあく)品(ひん)が本物(ほんもの)に似通(にかよ)うのもんか、一目(いちもく)で偽物(にせもの)とわかる。

저런 조악품이 진품과 비슷할 리 없지, 한눈에 가짜임을 알 수 있다.