兵士(へいし)

過酷(かこく)な戦場(せんじょう)から帰還(きかん)した兵士(へいし)は、心(こころ)に癒(い)えない深(ふか)い傷(きず)を負(お)っていた。

가혹한 전장에서 귀환한 병사는, 마음에 낫지 않는 깊은 상처를 입고 있었다.

平和(へいわ)維持(いじ)活動(かつどう)のために、多(おお)くの兵士(へいし)が海外(かいがい)へ派遣(はけん)された。

평화 유지 활동을 위해, 많은 병사가 해외로 파견되었다.

国(くに)を守(まも)るために戦(たたか)った名(な)もなき兵士(へいし)たちの犠牲(ぎせい)を忘(わす)れてはならない。

나라를 지키기 위해 싸운 이름 없는 병사들의 희생을 잊어서는 안 된다.

子供(こども)の頃(ころ)、緑色(りょくしょく)のプラスチックでできた兵士(へいし)の人形(にんぎょう)でよく遊(あそ)んだ。

어릴 적, 녹색 플라스틱으로 된 병사 인형을 가지고 자주 놀았다.

その映画(えいが)は、一(いち)人(にん)の兵士(へいし)の視点(してん)から戦争(せんそう)の悲惨(ひさん)さを描(えが)いている。

그 영화는, 한 병사의 시점에서 전쟁의 비참함을 그리고 있다.

戦況(せんきょう)の悪化(あっか)から撤退(てったい)を余儀(よぎ)なくされるに至(いた)った兵士(へいし)たちの疲労(ひろう)は限界(げんかい)だった。

전황의 악화로 철수를 강요받기에 이른 병사들의 피로는 한계였다.

戦場(せんじょう)での心理(しんり)的(てき)負担(ふたん)は兵士(へいし)に限(かぎ)ったことではなく、後方(こうほう)支援(しえん)の要員(よういん)にも及(およ)ぶ。

전장에서의 심리적 부담은 병사에 국한된 것이 아니라, 후방 지원 요원에게도 미친다.

祖国(そこく)のために倒(たお)れた若(わか)い兵士(へいし)の遺書(いしょ)を読(よ)むのは、悲(かな)しみに堪(こた)えない。

조국을 위해 쓰러진 젊은 병사의 유서를 읽는 것은, 슬픔을 견딜 수 없다.

将軍(しょうぐん)であろうと末端(まったん)の兵士(へいし)であろうと、戦場(せんじょう)では命(いのち)の重(おも)さに変(か)わりはない。

장군이든 말단의 병사이든, 전장에서는 목숨의 무게에 변함은 없다.

ロボットではあるまいし、兵士(へいし)にも休息(きゅうそく)と精神(せいしん)的(てき)な支(ささ)えが不可欠(ふかけつ)だ。

로봇도 아닌데, 병사에게도 휴식과 정신적인 지지가 불가결하다.