報酬(ほうしゅう)

契約(けいやく)書(しょ)には、成功(せいこう)報酬(ほうしゅう)として利益(りえき)の２０％を支払(しはら)うと記載(きさい)されている。

계약서에는, 성공 보수로서 이익의 20%를 지불한다고 기재되어 있다.

子供(こども)にお使(つか)いを頼(たの)み、その報酬(ほうしゅう)としてお小遣(こづか)いをあげた。

아이에게 심부름을 부탁하고, 그 보수로서 용돈을 주었다.

努力(どりょく)に見合(みあ)った報酬(ほうしゅう)が得(え)られれば、仕事(しごと)へのモチベーションも上(あ)がる。

노력에 걸맞은 보수를 얻을 수 있으면, 일에 대한 모티베이션도 오른다.

労働(ろうどう)組合(くみあい)は、物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)に見合(みあ)った報酬(ほうしゅう)の引き上(ひきあ)げを求(もと)めている。

노동조합은, 물가 상승에 걸맞은 보수(임금) 인상을 요구하고 있다.

探偵(たんてい)は依頼(いらい)人(じん)から高額(こうがく)な報酬(ほうしゅう)を受け取(うけと)り、調査(ちょうさ)を開始(かいし)した。

탐정은 의뢰인으로부터 고액의 보수를 받고, 조사를 개시했다.

それだけの報酬(ほうしゅう)を受(う)け取(と)るからには相応(そうおう)の成果(せいか)を出(だ)すべきだ。

그만큼의 보수를 받는 이상 상응하는 성과를 내야 한다.

これが当然(とうぜん)の対価(たいか)だとばかりに、彼(かれ)は法外(ほうがい)な報酬(ほうしゅう)を要求(ようきゅう)してきた。

이것이 당연한 대가라는 듯이, 그는 터무니없는 보수를 요구해 왔다.

報酬(ほうしゅう)の額(がく)を遠回(とおまわ)しに示唆(しさ)する彼(かれ)の言(い)い方(かた)は、催促(さいそく)がましいと顰蹙(ひんしゅく)を買(か)った。

보수 금액을 에둘러 시사하는 그의 말투는, 재촉하는 듯하다며 빈축을 샀다.

功績(こうせき)に見合(みあ)わぬ報酬(ほうしゅう)を提示(ていじ)されたのは、屈辱(くつじょく)のきわみであった。

공적에 걸맞지 않는 보수를 제시받은 것은, 굴욕의 극치였다.

彼女(かのじょ)の仕事(しごと)ぶりは称賛(しょうさん)こそすれ、報酬(ほうしゅう)に値(あたい)しないなどとは誰(だれ)も言(い)わない。

그녀의 일솜씨는 칭찬할지언정, 보수에 값하지 않는다고는 누구도 말하지 않는다.