便宜(べんぎ)

お得意(とくい)様(さま)である彼(かれ)には、特別(とくべつ)に便宜(べんぎ)を図(はか)って優先(ゆうせん)的(てき)に案内(あんない)した。

단골손님인 그에게는, 특별히 편의를 봐주어 우선적으로 안내했다.

特定(とくてい)の業者(ぎょうしゃ)に便宜(べんぎ)を図(はか)った疑(うたが)いで、公務員(こうむいん)が逮捕(たいほ)された。

특정 업자에게 편의를 봐준 혐의로, 공무원이 체포되었다.

公平(こうへい)性(せい)を保(たも)つため、一部(いちぶ)の人(ひと)だけに便宜(べんぎ)を与(あた)えることはできない。

공평성을 유지하기 위해, 일부 사람에게만 편의를 주는 것은 할 수 없다.

バスや電車(でんしゃ)などの公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)は、市民(しみん)の生活(せいかつ)の便宜(べんぎ)を図(はか)るためのものだ。

버스나 전차 등의 공공 교통기관은, 시민 생활의 편의를 도모하기 위한 것이다.

困(こま)っている人(ひと)がいたら、できる限(かぎ)りの便宜(べんぎ)を図(はか)ってあげたいと思(おも)う。

곤란해하는 사람이 있으면, 가능한 한 편의를 봐주고 싶다고 생각한다.

思(おも)いがけない拍子(ひょうし)で上司(じょうし)の便宜(べんぎ)を受(う)けることになった。

뜻밖의 박자에 상사의 편의를 받게 되었다.

私利(しり)私欲(しよく)で便宜(べんぎ)を図(はか)るとは公職(こうしょく)にあるまじき行為(こうい)だ。

사리사욕으로 편의를 도모하다니 공직에 있어서는 안 될 행위이다.

反対(はんたい)意見(いけん)を押(お)して、取引(とりひき)先(さき)への便宜(べんぎ)を図(はか)る方針(ほうしん)が採択(さいたく)された。

반대 의견을 무릅쓰고, 거래처에의 편의를 도모하는 방침이 채택되었다.

社員(しゃいん)の便宜(べんぎ)をなおざりにする経営(けいえい)者(しゃ)には、人(ひと)はついてこない。

사원의 편의를 소홀히 하는 경영자에게는, 사람이 따라오지 않는다.

業者(ぎょうしゃ)は契約(けいやく)を取(と)らんばかりの勢(いきお)いで、あらゆる便宜(べんぎ)を提供(ていきょう)すると約束(やくそく)した。

업체는 계약을 따낼 듯한 기세로, 모든 편의를 제공하겠다고 약속했다.