真心(まこころ)

ご来店(らいてん)いただいたお客様(おきゃくさま)に対(にたい)して、真心(まごころ)を込(こ)めたおもてなしをする。

내점해 주신 손님에 대해, 진심을 담은 대접을 한다.

母(はは)の素朴(そぼく)な手料理(てりょうり)には、いつも家族(かぞく)の健康(けんこう)を思(おも)う真心(まごころ)が詰(つ)まっている。

어머니의 손요리에는, 항상 가족을 향한 진심이 담겨 있다.

贈り物(おくりもの)は金額(きんがく)ではなく、そこに込(こ)められた真心(まごころ)が大切(たいせつ)だ。

선물은 금액이 아니라, 그곳에 담긴 진심이 중요하다.

彼(かれ)の言葉(ことば)の端(はしば)々には、一切(いっさい)の嘘(うそ)偽(いつわ)りのない真心(まごころ)が感(かん)じられた。

그의 말 곳곳에는, 일절 거짓 없는 진심이 느껴졌다.

真心(まごころ)を持(も)って誠実(せいじつ)に接(せっ)すれば、その気持(きも)ちは相手(あいて)にもきっと伝(つた)わるはずだ。

진심을 가지고 대하면, 상대에게도 분명 전해질 것이다.

形式(けいしき)的(てき)な贈(おく)り物(もの)ならいざしらず、真心(まごころ)を込(こ)めた手作(てづく)りの品(しな)は格別(かくべつ)だ。

형식적인 선물이라면 몰라도, 진심을 담은 수제품은 각별하다.

少(すこ)しなりとも真心(まごころ)が伝(つた)われば、相手(あいて)の態度(たいど)も変(か)わるだろう。

조금이라도 진심이 전해지면, 상대의 태도도 바뀔 것이다.

人(ひと)を動(うご)かすには、真心(まごころ)をもって接(せっ)するのが人間(にんげん)関係(かんけい)なるものだ。

사람을 움직이려면, 진심으로 대하는 것이 인간관계라는 것이다.

あの熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)にかかったら、真心(まごころ)を形(かたち)にすることなど朝飯前(あさめしまえ)だ。

저 숙련된 장인에게 맡기면, 진심을 형상화하는 것 따위는 식은 죽 먹기다.

真心(まごころ)は恋愛(れんあい)に限(かぎ)らず友情(ゆうじょう)においても、深(ふか)い絆(きずな)を築(きず)く基盤(きばん)となる。

진심은 연애에 한하지 않고 우정에서도, 깊은 유대를 쌓는 기반이 된다.