保障(ほしょう)

私(わたし)たち国民(こくみん)の基本(きほん)的(てき)人権(じんけん)の尊重(そんちょう)は、憲法(けんぽう)によって保障(ほしょう)されている。

우리 국민의 기본적 인권 존중은, 헌법에 의해 보장되어 있다.

製品(せいひん)には１年間(ねんかん)の品質(ひんしつ)保障(ほしょう)がついており、故障(こしょう)した場合(ばあい)は無料(むりょう)で修理(しゅうり)できる。

제품에는 1년간의 품질 보장이 붙어 있어, 고장 났을 경우는 무료로 수리할 수 있다.

国民(こくみん)の安全(あんぜん)を保障(ほしょう)するために、政府(せいふ)は万全(ばんぜん)の対策(たいさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)がある。

국민의 안전을 보장하기 위해, 정부는 만전의 대책을 강구할 필요가 있다.

「絶対(ぜったい)に成功(せいこう)する」という保障(ほしょう)はどこにもないが、挑戦(ちょうせん)してみる価値(かち)はある。

'절대로 성공한다'라는 보장은 어디에도 없지만, 도전해 볼 가치는 있다.

子供(こども)たちの明(あか)るい未来(みらい)を保障(ほしょう)するために、今(いま)、私(わたし)たちができることは何(なに)か。

아이들의 밝은 미래를 보장하기 위해, 지금, 우리가 할 수 있는 것은 무엇인가.

国民(こくみん)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)は政府(せいふ)が欠(か)くべからざる責務(せきむ)だ。

국민의 안전 보장은 정부가 빠져서는 안 될 책무이다.

全(すべ)ての国民(こくみん)に平等(びょうどう)な保障(ほしょう)を提供(ていきょう)するのは実現(じつげん)しがたい課題(かだい)だ。

모든 국민에게 평등한 보장을 제공하는 것은 실현하기 어려운 과제이다.

社会(しゃかい)保障(ほしょう)制度(せいど)が崩壊(ほうかい)したら最後(さいご)、国民(こくみん)の生活(せいかつ)は立(た)ち行(ゆ)かなくなる。

사회 보장 제도가 붕괴하면 끝장이라, 국민의 생활은 유지될 수 없게 된다.

数(すう)十(じゅう)年(ねん)にわたる議論(ぎろん)にしてようやく実現(じつげん)した社会(しゃかい)保障(ほしょう)改革(かいかく)は、画期的(かっきてき)なものだ。

수십 년에 걸친 논의 끝에 비로소 실현된 사회 보장 개혁은, 획기적인 것이다.

財政難(ざいせいなん)を理由(りゆう)にした反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、新(あら)たな社会(しゃかい)保障(ほしょう)制度(せいど)が導入(どうにゅう)された。

재정난을 이유로 한 반대를 무릅쓰고, 새로운 사회 보장 제도가 도입되었다.