密接(みっせつ)

経済(けいざい)と政治(せいじ)は密接(みっせつ)に関連(かんれん)しており、切り離(きりはな)して考(かんが)えることはできない。

경제와 정치는 밀접하게 관련되어 있어 떼어놓고 생각할 수 없다.

二(ふた)つの事件(じけん)には密接(みっせつ)なつながりがあることが、捜査(そうさ)の結果(けっか)判明(はんめい)した。

두 사건에는 밀접한 연결 고리가 있다는 것이 수사 결과 판명되었다.

健康(けんこう)と食生活(しょくせいかつ)は密接(みっせつ)な関係(かんけい)にあり、バランスの良(よ)い食事(しょくじ)が重要(じゅうよう)だ。

건강과 식생활은 밀접한 관계에 있어 균형 잡힌 식사가 중요하다.

企業(きぎょう)と大学(だいがく)が密接(みっせつ)に連携(れんけい)して、新(しん)技術(ぎじゅつ)の開発(かいはつ)に取り組(とりく)んでいる。

기업과 대학이 밀접하게 연계하여 신기술 개발에 힘쓰고 있다.

彼(かれ)とは仕事(しごと)上(じょう)だけでなく、プライベートでも密接(みっせつ)な付き合(つきあ)いがある。

그와는 업무상뿐만 아니라 사적으로도 밀접한 교류가 있다.

環境(かんきょう)問題(もんだい)と経済(けいざい)発展(はってん)が密接(みっせつ)に関(かか)わるのは、他(た)ならぬ人間(にんげん)活動(かつどう)の結果(けっか)だ。

환경 문제와 경제 발전이 밀접히 관련되는 것은, 다름 아닌 인간 활동의 결과다.

現場(げんば)に足(あし)を運(はこ)んでこそはじめて、理論(りろん)と実践(じっせん)の密接(みっせつ)な繋(つな)がりが理解(りかい)できる。

현장에 발을 옮기고 나서야 비로소, 이론과 실천의 밀접한 연결을 이해할 수 있다.

共同(きょうどう)研究(けんきゅう)を開始(かいし)してこの方(かた)、両(りょう)機関(きかん)の連携(れんけい)はますます密接(みっせつ)になっている。

공동 연구를 시작한 이래 줄곧, 양 기관의 연계는 더욱 밀접해지고 있다.

あの分析(ぶんせき)官(かん)にかかったら密接(みっせつ)な相関(そうかん)関係(かんけい)もたちまち数値(すうち)化(か)される。

그 분석관에게 걸리면 밀접한 상관관계도 금세 수치화된다.

経済(けいざい)に限(かぎ)らず文化(ぶんか)面(めん)でも両国(りょうこく)の交流(こうりゅう)は密接(みっせつ)に結(むす)びついている。

경제에 국한하지 않고 문화 면에서도 양국의 교류는 밀접하게 맺어져 있다.