見舞(みまい)

入院(にゅういん)している友人(ゆうじん)の見舞(みま)いに行(い)って、果物(くだもの)と花(はな)を届(とど)けた。

입원해 있는 친구의 병문안을 가서 과일과 꽃을 전했다.

台風(たいふう)の被害(ひがい)に遭(あ)った地域(ちいき)にお見舞(みま)いのメッセージを送(おく)った。

태풍 피해를 입은 지역에 위로(문안)의 메시지를 보냈다.

暑中(しょちゅう)見舞(みま)いのハガキを書(か)いて、お世話(おせわ)になった方(かたが)々に送(おく)った。

복중 문안 엽서를 써서 신세 진 분들에게 보냈다.

怪我(けが)が早(はや)く治(なお)るように、みんなで千羽鶴(せんばづる)を折(お)って見舞(みま)いに持(も)っていった。

상처가 빨리 낫도록 다 같이 종이학을 접어서 병문안에 가져갔다.

見舞(みま)い客(きゃく)が多(おお)くて、病室(びょうしつ)が賑(にぎ)やかになりすぎてしまった。

문병객이 많아서 병실이 너무 시끌벅적해져 버렸다.

心(こころ)を込(こ)めて見舞(みまい)に行(い)ったがいもなく、患者(かんじゃ)の容態(ようだい)は悪化(あっか)した。

마음을 담아 문병을 갔지만 보람도 없이, 환자의 상태는 악화되었다.

病院(びょういん)の規定(きてい)に準(じゅん)じて、見舞(みまい)の面会(めんかい)時間(じかん)を守(まも)るようにしてください。

병원 규정에 준하여, 문병 면회 시간을 지키도록 해 주세요.

病状(びょうじょう)いかんによっては、見舞(みまい)そのものが控(ひか)えられることもある。

병상 여하에 따라서는, 문병 자체가 자제될 수도 있다.

いざとなれば、仕事(しごと)を休(やす)んでも見舞(みまい)に駆(か)けつけるつもりだ。

정말로 그렇게 되면, 일을 쉬더라도 문병에 달려갈 생각이다.

急(きゅう)なこととて、見舞(みまい)の品(しな)を用意(ようい)する暇(ひま)もなく病院(びょういん)に向(む)かった。

급한 일인지라, 문병 선물을 준비할 여유도 없이 병원으로 향했다.