名産(めいさん)

旅行(りょこう)のお土産(みやげ)に、その土地(とち)の名産(めいさん)であるお菓子(おかし)を買(か)って帰(かえ)った。

여행 선물로 그 고장의 명산물인 과자를 사서 돌아갔다.

この地域(ちいき)は桃(もも)の名産(めいさん)地(ち)として全国(ぜんこく)的(てき)に知(し)られている。

이 지역은 복숭아 명산지로 전국적으로 알려져 있다.

名産(めいさん)品(ひん)を使(つか)った料理(りょうり)コンテストが開(ひら)かれ、多(おお)くの人(ひと)が参加(さんか)した。

명산품을 사용한 요리 콘테스트가 열려 많은 사람이 참가했다.

道(みち)の駅(えき)には、地元(じもと)で採(と)れた新鮮(しんせん)な野菜(やさい)や名産(めいさん)品(ひん)が並(なら)んでいる。

휴게소(미치노에키)에는 현지에서 갓 딴 신선한 채소나 명산품이 진열되어 있다.

各(かく)都道府県(とどうふけん)には、それぞれ自慢(じまん)できる名産(めいさん)がある。

각 도도부현에는 저마다 자랑할 만한 명산물이 있다.

偽(にせ)の名産(めいさん)品(ひん)を販売(はんばい)する行為(こうい)は、返金(へんきん)では済(す)まされない詐欺(さぎ)に当(あ)たる。

가짜 명산품을 판매하는 행위는, 환불로는 용납되지 않는 사기에 해당한다.

全国(ぜんこく)的(てき)に有名(ゆうめい)な名産(めいさん)品(ひん)だと思(おも)いきや、地元(じもと)ではあまり食(た)べられていなかった。

전국적으로 유명한 명산품이라 생각했는데, 현지에서는 별로 먹지 않고 있었다.

名産(めいさん)品(ひん)はともすれば観光(かんこう)客(きゃく)向(む)けと軽視(けいし)されがちだが、地域(ちいき)経済(けいざい)の柱(はしら)だ。

명산품은 자칫하면 관광객용이라 경시되기 쉽지만, 지역 경제의 기둥이다.

地域(ちいき)振興(しんこう)を口実(こうじつ)に、特定(とくてい)業者(ぎょうしゃ)だけが名産(めいさん)品(ひん)の独占(どくせん)販売(はんばい)権(けん)を得(え)ている実態(じったい)がある。

지역 진흥을 구실로, 특정 업자만이 명산품의 독점 판매권을 얻고 있는 실태가 있다.

この程度(ていど)の品質(ひんしつ)では、胸(むね)を張(は)って名産(めいさん)と呼(よ)べる内(うち)にはいらない。

이 정도의 품질로는, 당당히 명산이라 부를 수 있는 범주에 들지 않는다.