野心(やしん)

彼(かれ)は社長(しゃちょう)になるという野心(やしん)を抱(だ)いて、日夜(にちや)仕事(しごと)に励(はげ)んでいる。

그는 사장이 되겠다는 야심을 품고 밤낮으로 업무에 힘쓰고 있다.

若者(わかもの)の野心(やしん)を刺激(しげき)して、チャレンジ精神(せいしん)を育(そだ)てることが大切(たいせつ)だ。

젊은이의 야심을 자극하여 챌린지 정신을 키우는 것이 중요하다.

彼(かれ)の野心(やしん)的(てき)な計画(けいかく)は、周囲(しゅうい)から無謀(むぼう)だと言(い)われた。

그의 야심적인 계획은 주위로부터 무모하다는 말을 들었다.

野心(やしん)を隠(かく)して虎視眈(こしたんた)々とチャンスを狙(ねら)う姿(すがた)は、まるで狼(おおかみ)のようだ。

야심을 숨기고 호시탐탐 기회를 노리는 모습은 마치 늑대 같다.

世界(せかい)制覇(せいは)という野心(やしん)を胸(むね)に、ベンチャー企業(きぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

세계 제패라는 야심을 가슴에 품고 벤처 기업을 설립했다.

彼(かれ)の野心(やしん)的(てき)な計画(けいかく)はことごとく周囲(しゅうい)の反対(はんたい)に遭(あ)い、実現(じつげん)には至(いた)らなかった。

그의 야심적인 계획은 모조리 주위의 반대에 부딪혀, 실현에는 이르지 못했다.

そのような大(だい)それた野心(やしん)を抱(だ)いた覚(おぼ)えはないと、彼(かれ)は疑惑(ぎわく)を全面(ぜんめん)否定(ひてい)した。

그런 대담한 야심을 품은 기억이 없다고, 그는 의혹을 전면 부정했다.

野心(やしん)が大(おお)きかろうと小(ちい)さかろうと、実現(じつげん)に向(む)けた努力(どりょく)が伴(ともな)わなければ意味(いみ)がない。

야심이 크든 작든, 실현을 위한 노력이 수반되지 않으면 의미가 없다.

新規(しんき)事業(じぎょう)の立(た)ち上(あ)げが来月(らいげつ)にひかえて、彼(かれ)の野心(やしん)は日(ひ)に日(ひ)に膨(ふく)らんでいる。

신규 사업의 출범이 다음 달로 앞두고, 그의 야심은 나날이 부풀어 오르고 있다.

止(と)められない野心(やしん)が故(ゆえ)に、彼(かれ)は周囲(しゅうい)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って独立(どくりつ)を果(は)たした。

멈출 수 없는 야심이기 때문에, 그는 주위의 반대를 무릅쓰고 독립을 이루었다.