夜更け(よふけ)

夜更(よふ)けに一(いち)人(にん)で歩(ある)くのは危険(きけん)なので、タクシーを使(つか)った。

밤늦게 혼자 걷는 것은 위험해서 택시를 탔다.

夜更(よふ)けまで語り明(かたりあ)かし、学生(がくせい)時代(じだい)の思い出(おもいで)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

밤늦게까지 밤새 이야기하며 학창 시절 추억 이야기로 꽃을 피웠다.

静まり返(しずまりかえ)った夜更(よふ)けの街(まち)に、虫(むし)の声(こえ)だけが響(ひび)いている。

조용해진 밤늦은 거리에 벌레 소리만이 울리고 있다.

夜更(よふ)けのコーヒーは格別(かくべつ)で、心(こころ)が落ち着(おちつ)くひとときだ。

밤늦게 마시는 커피는 각별하여 마음이 진정되는 한때다.

こんな夜更(よふ)けに電話(でんわ)をかけてくるなんて、非常識(ひじょうしき)にも程(ほど)がある。

이런 밤늦게 전화를 걸어오다니 몰상식에도 정도가 있다.

翌朝(よくあさ)の目覚(めざ)めは、夜更(よふ)けまで起(お)きていたかいかんで大(おお)きく左右(さゆう)される。

다음 날 아침의 기상은, 밤이 깊어질 때까지 깨어 있었는지 여하에 따라 크게 좌우된다.

夜更(よふ)けだというのに、隣(となり)の部屋(へや)から大(おお)きな音楽(おんがく)が聞(き)こえてきて眠(ねむ)れなかった。

밤이 깊었는데도, 옆방에서 큰 음악 소리가 들려와 잠을 잘 수 없었다.

夜更(よふ)けと同時(どうじ)に街(まち)の喧騒(けんそう)が消(き)え、静寂(せいじゃく)が辺(あた)りを包(つつ)み込(こ)んだ。

밤이 깊어짐과 동시에 거리의 소음이 사라지고, 적막이 주위를 감쌌다.

静寂(せいじゃく)な夜更(よふ)けが満月(まんげつ)の美(うつく)しさとあいまって幻想(げんそう)的(てき)な雰囲気(ふんいき)を生(う)み出(だ)した。

적막한 밤이 깊어짐이 보름달의 아름다움과 어우러져 환상적인 분위기를 만들어냈다.

夜更(よふ)けの静(しず)けさを楽(たの)しむほかに都会(とかい)の喧騒(けんそう)を忘(わす)れる術(じゅつ)はない。

밤이 깊어짐의 고요함을 즐기는 것 외에 도시의 소란을 잊을 방법은 없다.