満たす(みたす)

この製品(せいひん)は厳(きび)しい安全(あんぜん)基準(きじゅん)を完璧(かんぺき)に満(み)たしており、安心(あんしん)して使用(しよう)できます。

이 제품은 엄격한 안전 기준을 완벽하게 충족하고 있어, 안심하고 사용할 수 있습니다.

美味(おい)しい料理(りょうり)でお腹(おなか)を満(み)たして、幸(しあわ)せな気分(きぶん)といったらない。

맛있는 요리로 배를 채워서, 행복한 기분이란 말로 다 할 수 없다.

彼女(かのじょ)の温(あたた)かい言葉(ことば)が、その時(ときど)々の状況(じょうきょう)に応(おう)じて空虚(くうきょ)な私(わたし)の心(こころ)を満(み)たしてくれた。

그녀의 따뜻한 말이, 그때그때의 상황에 따라 공허한 내 마음을 채워 주었다.

増大(ぞうだい)する電力(でんりょく)需要(じゅよう)を満(み)たす場合(ばあい)に限(かぎ)り、発電(はつでん)所(しょ)の増設(ぞうせつ)が許可(きょか)される。

증대하는 전력 수요를 충족시키는 경우에 한해, 발전소 증설이 허가된다.

人間(にんげん)の欲望(よくぼう)を際限(さいげん)なく満(み)たすことは不可能(ふかのう)だというだけのことだ。

인간의 욕망을 끝없이 채우는 것은 불가능하다는 것뿐이다.

一度(いちど)欲望(よくぼう)を満(み)たしたら最後(さいご)、際限(さいげん)なく次(つぎ)の欲求(よっきゅう)が湧(わ)き上(あ)がってくる。

한 번 욕망을 충족시키면 끝장이라, 끝없이 다음 욕구가 솟아오른다.

今年(ことし)は例年(れいねん)にも増(ま)して、顧客(こきゃく)の期待(きたい)を満(み)たすための努力(どりょく)が求(もと)められている。

올해는 예년보다도 더욱, 고객의 기대를 충족시키기 위한 노력이 요구되고 있다.

厳(きび)しい品質(ひんしつ)基準(きじゅん)を満(み)たし、鑑賞(かんしょう)に耐(た)える製品(せいひん)だけが市場(しじょう)に出荷(しゅっか)される。

엄격한 품질 기준을 충족시키고, 감상에 견디는 제품만이 시장에 출하된다.

渇(かわ)きを癒(いや)す清水(しみず)の如(ごと)く、彼(かれ)の言葉(ことば)は人々(ひとびと)の心(こころ)を満(み)たした。

갈증을 풀어주는 깨끗한 물처럼, 그의 말은 사람들의 마음을 채워 주었다.

条件(じょうけん)を満(み)たしたからといって必(かなら)ず採用(さいよう)されるとは、いちがいには言(い)えない。

조건을 충족시켰다고 해서 반드시 채용된다고는, 일률적으로 말할 수 없다.