導く(みちびく)

漆黒(しっこく)の暗闇(くらやみ)の中(なか)で見(み)えた一筋(ひとすじ)の光(ひかり)が、私(わたし)を出口(でぐち)へと導(みちび)いてくれた。

어둠 속에서 한 줄기 빛이, 나를 출구로 인도해 주었다.

お客様(おきゃくさま)を成功(せいこう)へ導(みちび)く頼(たよ)れるパートナーたる自覚(じかく)を持(も)って行動(こうどう)します。

고객님을 성공으로 이끄는 믿음직한 파트너된 자각을 가지고 행동하겠습니다.

仲裁(ちゅうさい)者(しゃ)の粘り強(ねばりづよ)い努力(どりょく)が、双方(そうほう)の合意(ごうい)を導き出(みちびきだ)したと言える。

중재자의 끈질긴 노력이, 양측의 합의를 이끌어낸 것임에 다름없다.

係員(かかりいん)が席(せき)まで丁寧(ていねい)に導(みちび)いてくれたので、迷(まよ)わずに済(す)んだ。

계원이 자리까지 정중하게 안내해 주었으므로, 헤매지 않고 끝났다.

正(ただ)しい前提(ぜんてい)から出発(しゅっぱつ)することぬきでは、正(ただ)しい結論(けつろん)を導(みちび)くことはできない。

올바른 전제에서 출발하는 것 없이는, 올바른 결론을 도출할 수는 없다.

簡単(かんたん)な助言(じょげん)ならまだしも、組織(そしき)全体(ぜんたい)を導(みちび)くのは並大抵(なみたいてい)ではない。

간단한 조언이라면 몰라도, 조직 전체를 이끄는 것은 보통이 아니다.

私利(しり)私欲(しよく)のために他人(たにん)を誤(あやま)った道(みち)へ導(みちび)くとは、指導(しどう)者(しゃ)にあるまじき行為(こうい)だ。

사리사욕을 위해 남을 잘못된 길로 이끌다니, 지도자에게 있어서는 안 될 행위다.

未(いま)だかつてこれほど大勢(たいせい)の人(ひと)を一致(いっち)団結(だんけつ)へ導(みちび)いた指導(しどう)者(しゃ)はいない。

지금까지 한 번도 이토록 많은 사람을 일치단결로 이끈 지도자는 없다.

先行(せんこう)研究(けんきゅう)の方法(ほうほう)論(ろん)に準(じゅん)じ、新(あら)たな実験(じっけん)結果(けっか)から結論(けつろん)を導(みちび)くことにした。

선행 연구의 방법론에 준하여 새로운 실험 결과로부터 결론을 이끌어내기로 했다.

このデータだけでは正(ただ)しい結論(けつろん)を導(みちび)くに足(た)りないので、追加(ついか)調査(ちょうさ)が必要(ひつよう)だ。

이 데이터만으로는 올바른 결론을 이끌기에 부족하므로 추가 조사가 필요하다.