映る(うつる)

湖(みずうみ)の水面(すいめん)には、紅葉(こうよう)した山(やまや)々が美(うつく)しく映(うつ)っていて感動(かんどう)した。

호수 수면에는, 단풍 든 산들이 아름답게 비치고 있어서 감동했다.

対応(たいおう)が不誠実(ふせいじつ)だと映(うつ)らないよう、あくまでも注意(ちゅうい)しなければならない。

대응이 불성실하다고 비치지 않도록, 어디까지나 주의하지 않으면 안 된다.

彼(かれ)の自信(じしん)過剰(かじょう)な態度(たいど)は、周囲(しゅうい)には傲慢(ごうまん)に映(うつ)るにほかならない。

그의 자신 과잉인 태도는, 주위에는 오만하게 비치는 것에 다름 아니다.

スタジアムの大型(おおがた)ビジョンに選手(せんしゅ)の姿(すがた)が映(うつ)るとともに、大(だい)歓声(かんせい)が上(あ)がった。

스타디움의 대형 비전에 선수 모습이 비침과 함께, 대환성이 올랐다.

彼女(かのじょ)の瞳(ひとみ)には、まるで別世界(べっせかい)を見(み)ているかのように美(うつく)しい景色(けしき)が映(うつ)っていた。

그녀의 눈동자에는, 마치 별세계를 보고 있는 것처럼 아름다운 경치가 비치고 있었다.

努力(どりょく)した甲斐(かい)がなく画面(がめん)に何(なに)も映(うつ)らなかった。

노력한 보람도 없이 화면에 아무것도 비치지 않았다.

湖面(こめん)に山(やま)がくっきり映(うつ)っているかに見(み)える。

호수면에 산이 선명하게 비치고 있는 것처럼 보인다.

夕焼(ゆうや)けの空(そら)がガラスに美(うつく)しく映(うつ)りつつある。

석양의 하늘이 유리에 아름답게 비치고 있다.

彼(かれ)の行動(こうどう)は周囲(しゅうい)には奇妙(きみょう)に映(うつ)ると考(かんが)えられる。

그의 행동은 주위에는 기묘하게 비친다고 생각된다.

見(み)る角度(かくど)によっては色(いろ)が違(ちが)って映(うつ)ることがある。

보는 각도에 따라서는 색이 다르게 비치는 경우가 있다.