治める(おさめる)

一(いち)国(こく)の王(おう)である以上(いじょう)、民(みん)の声(こえ)を聞(き)き、公正(こうせい)に国(くに)を治(おさ)めなければならない。

일국의 왕인 이상, 백성의 목소리를 듣고, 공정하게 나라를 다스리지 않으면 안 된다.

彼(かれ)は辺境(へんきょう)の地(ち)を治(おさ)める領主(りょうしゅ)として、領民(りょうみん)から慕(した)われていた。

그는 변경의 땅을 다스리는 영주로서, 영민으로부터 존경받고 있었다.

厳(きび)しさと優(やさ)しさを使い分(つかいわ)けることで、彼(かれ)は巨大(きょだい)な組織(そしき)を見事(みごと)に治(おさ)めている。

엄함과 상냥함을 분별해 씀으로써, 그는 거대한 조직을 훌륭하게 다스리고 있다.

仕事(しごと)だけでなく、家庭(かてい)も円満(えんまん)に治(おさ)めるようにすることが私(わたし)の目標(もくひょう)です。

일뿐만 아니라, 가정도 원만하게 다스리도록 하는 것이 제 목표입니다.

国連(こくれん)は、泥沼(どろぬま)化(か)する地域(ちいき)紛争(ふんそう)を一刻(いっこく)も早(はや)く治(おさ)めるべく調停(ちょうてい)に乗り出(のりだ)した。

유엔은, 수렁화되는 지역 분쟁을 일각이라도 빨리 수습하기 위해 조정에 나섰다.

力(ちから)だけで国(くに)を治(おさ)められるとは限(かぎ)らない。

힘만으로 나라를 다스릴 수 있다고는 할 수 없다.

長(なが)い内戦(ないせん)の末(すえ)にようやく国(くに)を治(おさ)めることができた。

긴 내전 끝에 겨우 나라를 다스릴 수 있었다.

民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)とは国民(こくみん)が国(くに)を治(おさ)める制度(せいど)である。

민주주의란 국민이 나라를 다스리는 제도이다.

法律(ほうりつ)を通(つう)じて社会(しゃかい)を治(おさ)めるのが政治(せいじ)の役割(やくわり)だ。

법률을 통해 사회를 다스리는 것이 정치의 역할이다.

名君(めいくん)として長年(ながねん)この地域(ちいき)を治(おさ)めてきた。

명군으로서 오랫동안 이 지역을 다스려 왔다.