片付く(かたづく)

みんなで協力(きょうりょく)したらあっという間(あっというま)に片付(かたづ)いてしまった。

모두 함께 협력했더니 순식간에 정리되어 버렸다.

手伝(てつだ)ってくれたおかげで、溜(た)まっていた仕事(しごと)が午前(ごぜん)中(ちゅう)に片付(かたづ)きました。

도와준 덕분에, 밀려 있던 일이 오전 중에 정리되었습니다.

長引(ながび)いていたトラブルも、いちおう納得(なっとく)のいく形(かたち)で片付(かたづ)いた。

오래 끌던 트러블도, 일단 납득이 가는 형태로 정리되었다.

段取(だんど)りを良(よ)くすれば、面倒(めんどう)な作業(さぎょう)も嘘(うそ)のようにスムーズに片付(かたづ)く。

절차를 좋게 하면, 귀찮은 작업도 거짓말처럼 스무스하게 정리된다.

警察(けいさつ)の介入(かいにゅう)により、騒動(そうどう)は大事(だいじ)に至(いた)ることなく片付(かたづ)くことになった。

경찰 개입에 의해, 소동은 큰일이 되는 일 없이 정리되게 되었다.

主婦(しゅふ)からすれば部屋(へや)が片付(かたづ)くと気持(きも)ちがいい。

주부 입장에서 보면 방이 정리되면 기분이 좋다.

大(だい)掃除(そうじ)をして以来(いらい)部屋(へや)がすっきり片付(かたづ)いている。

대청소를 한 이래로 방이 깔끔하게 정리되어 있다.

引(ひ)っ越(こ)しが終(お)わると同時(どうじ)に荷物(にもつ)が片付(かたづ)いた。

이사가 끝남과 동시에 짐이 정리되었다.

あと少(すこ)しで今(いま)にも片付(かたづ)きそうだ。

조금만 더 하면 금방이라도 정리될 것 같다.

効率(こうりつ)よく作業(さぎょう)したことから早(はや)く片付(かたづ)いた。

효율적으로 작업한 것으로부터 빨리 정리되었다.