敬う(うやまう)

電車(でんしゃ)やバスでは、お年寄(としよ)りを敬(うやま)う気持(きも)ちを持(も)って席(せき)を譲(ゆず)るようにしている。

전철이나 버스에서는, 노인을 공경하는 마음을 가지고 자리를 양보하도록 하고 있다.

師(し)を敬(うやま)うのは、弟子(でし)としてあくまでも当然(とうぜん)のことだ。

스승을 공경하는 것은, 제자로서 어디까지나 당연한 일이다.

この村(むら)では、古(ふる)くから山の神(やまのかみ)を敬(うやま)う儀式(ぎしき)が伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)として行(おこな)われている。

이 마을에서는, 옛날부터 산신을 공경하는 의식이 전통 행사로서 행해지고 있다.

彼(かれ)はその高潔(こうけつ)な人格(じんかく)によって、誰(だれ)からも敬(うやま)われる存在(そんざい)であった。

그는 그 고결한 인격에 의해, 누구에게나 공경받는 존재였다.

組織(そしき)を円滑(えんかつ)に運営(うんえい)する上(うえ)、先輩(せんぱい)を敬(うやま)い後輩(こうはい)を育(そだ)てることは不可欠(ふかけつ)です。

조직을 원활하게 운영하는 데 있어, 선배를 공경하고 후배를 키우는 것은 불가결합니다.

年齢(ねんれい)だけで人(ひと)を敬(うやま)うべきではなく人格(じんかく)も見(み)るべきだ。

나이만으로 사람을 존경해서는 안 되고 인격도 봐야 한다.

年長(ねんちょう)者(しゃ)を敬(うやま)うことは日本(にっぽん)の大切(たいせつ)な文化(ぶんか)である。

연장자를 존경하는 것은 일본의 소중한 문화이다.

礼儀(れいぎ)正(ただ)しく人(ひと)を敬(うやま)うことから信頼(しんらい)が生(う)まれる。

예의 바르게 사람을 존경하는 것에서 신뢰가 생긴다.

教育(きょういく)の一環(いっかん)として目上(めうえ)の人(ひと)を敬(うやま)うことを学(まな)ぶ。

교육의 일환으로서 윗사람을 존경하는 것을 배운다.

年上(としうえ)を敬(うやま)うべきか、それとも実力(じつりょく)で判断(はんだん)すべきか迷(まよ)う。

연장자를 존경해야 할지, 아니면 실력으로 판단해야 할지 고민한다.