惜しむ(おしむ)

彼(かれ)は成功(せいこう)のためなら、どんな努力(どりょく)も惜(お)しまない性格(せいかく)だ。

그는 성공을 위해서라면 어떤 노력도 아끼지 않는 성격이다.

わずかな金(きん)を惜(お)しんで安物(やすもの)を買(か)い、すぐに壊(こわ)れて後悔(こうかい)した。

얼마 안 되는 돈을 아까워해서 싼 물건을 샀다가 금방 망가져 후회했다.

多(おお)くのファンが彼(かれ)の引退(いんたい)を惜(お)しみ、球場(きゅうじょう)には長蛇(ちょうだ)の列(れつ)ができた。

많은 팬들이 그의 은퇴를 아쉬워하며 구장에는 긴 줄이 생겼다.

別(わか)れを惜(お)しむかのように、桜(さくら)の花(はな)びらがひらひらと舞(ま)い落(お)ちる。

이별을 아쉬워하는 것처럼 벚꽃잎이 하늘하늘 춤추며 떨어진다.

才能(さいのう)ある若者(わかもの)が若(わか)くして亡(な)くなったことを、誰(だれ)もが惜(お)しんだ。

재능 있는 젊은이가 젊은 나이에 죽은 것을 누구나가 애석해했다.

偉大(いだい)な芸術(げいじゅつ)家(か)の突然(とつぜん)の引退(いんたい)に、惜(お)しむ気持(きも)ちを禁(きん)じ得(え)ない。

위대한 예술가의 갑작스러운 은퇴에, 아쉬운 마음을 금할 수 없다.

若(わか)くして亡(な)くなった友人(ゆうじん)の才能(さいのう)を惜(お)しんでやまない。

젊어서 세상을 떠난 친구의 재능을 아쉬워해 마지않는다.

いかなる努力(どりょく)も惜(お)しまない姿勢(しせい)こそが、成功(せいこう)への近道(ちかみち)である。

어떠한 노력도 아끼지 않는 자세야말로, 성공으로의 지름길이다.

彼(かれ)ほどの実力(じつりょく)者(しゃ)ともあろう者(しゃ)が引退(いんたい)するとは、多(おお)くのファンが惜(お)しんだ。

그 정도 실력자라는 사람이 은퇴하다니, 많은 팬이 아쉬워했다.

彼(かれ)の退職(たいしょく)を惜(お)しむ声(こえ)こそあれ、非難(ひなん)する者(もの)は一(いち)人(にん)もいなかった。

그의 퇴직을 아쉬워하는 목소리는 있었지만, 비난하는 사람은 한 사람도 없었다.