揃う(そろう)

家族(かぞく)全員(ぜんいん)が揃(そろ)ってから、夕食(ゆうしょく)を食(た)べることにしている。

가족 전원이 모이고 나서, 저녁을 먹기로 하고 있다.

必要(ひつよう)書類(しょるい)が揃(そろ)い次第(しだい)、すぐに手続(てつづ)きを開始(かいし)いたします。

필요 서류가 갖추어지는 대로, 바로 수속을 개시하겠습니다.

全(すべ)ての条件(じょうけん)が揃(そろ)った上(うえ)で、計画(けいかく)を実行(じっこう)に移(うつ)すことになった。

모든 조건이 갖추어진 후에, 계획을 실행에 옮기게 되었다.

全員(ぜんいん)の意見(いけん)が揃(そろ)うことによって、プロジェクトが動き出(うごきだ)す。

전원의 의견이 갖추어짐으로써, 프로젝트가 움직이기 시작한다.

行進(こうしん)する兵士(へいし)たちの足音(あしおと)は、まるで一(ひと)つの生き物(いきもの)のように揃(そろ)っている。

행진하는 병사들의 발소리는, 마치 하나의 생물처럼 딱 맞다.

メンバー全員(ぜんいん)が揃(そろ)いそうにもないので延期(えんき)する。

멤버 전원이 모일 것 같지도 않으므로 연기한다.

準備(じゅんび)したかいがあって材料(ざいりょう)がすべて揃(そろ)った。

준비한 보람이 있어서 재료가 모두 갖추어졌다.

幸(さいわ)い必要(ひつよう)な書類(しょるい)がすべて揃(そろ)っていた。

다행히 필요한 서류가 모두 갖추어져 있었다.

条件(じょうけん)が揃(そろ)ったことからプロジェクトを開始(かいし)した。

조건이 갖추어진 것에서 프로젝트를 시작했다.

条件(じょうけん)があまりに揃(そろ)うと逆(ぎゃく)に疑(うたが)いたくなる。

조건이 너무 갖추어지면 오히려 의심하고 싶어진다.