存じる(ぞんじる)

初(はじ)めてお目(おめ)にかかります。お名前(なまえ)はかねがね存(ぞん)じております。

처음 뵙겠습니다. 성함은 진작부터 알고 있습니다.

素晴(すば)らしい賞(しょう)をいただき、光栄(こうえい)に存(ぞん)じます。

훌륭한 상을 받아, 영광으로 생각합니다.

その件(けん)につきましては、すでに担当(たんとう)者(しゃ)より聞(き)いて存(ぞん)じております。

그 건에 대해서는, 이미 담당자로부터 들어 알고 있습니다.

貴社(きしゃ)の益(ますま)々のご発展(はってん)を祈念(きねん)いたしたく存(ぞん)じます。

귀사의 더욱더의 발전을 기원하고 싶습니다.

恐れ入(おそれい)りますが、お名前(なまえ)をお伺(うかが)いしたいと存(ぞん)じますが。

죄송합니다만, 성함을 여쭙고 싶다고 생각합니다만.

お名前(なまえ)は存(ぞん)じております。その上(うえ)、ご活躍(かつやく)もよく伺(うかが)っております。

성함은 알고 있습니다. 게다가, 활약도 잘 듣고 있습니다.

お客様(きゃくさま)の事情(じじょう)を存(ぞん)じない限(かぎ)り適切(てきせつ)な提案(ていあん)はできません。

고객님의 사정을 알지 않는 한 적절한 제안은 할 수 없습니다.

お忙(いそが)しいとは存(ぞん)じますが一(いち)度(ど)お話(はなし)を伺(うかが)いたい。

바쁘시다고는 알고 있지만 한번 이야기를 듣고 싶습니다.

お客様(きゃくさま)の名前(なまえ)は必(かなら)ず存(ぞん)じることにしている。

고객님의 이름은 반드시 알아 두기로 하고 있다.

名前(なまえ)を存(ぞん)じているだけで親(した)しい間柄(あいだがら)でもなにでもない。

이름을 알고 있을 뿐 친한 사이도 아무것도 아니다.