いい加減(いいかげん)

いい加減(いいかげん)な仕事(しごと)をしていると、いつか信用(しんよう)を失(うしな)うよ。

적당히(무책임하게) 일을 하고 있으면 언젠가 신용을 잃을 거야.

毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)続(つづ)きで、もういい加減(いいかげん)嫌気(いやけ)が差(さ)してきた。

매일 야근의 연속이라 이제 적당히(꽤나) 싫증이 났다.

彼(かれ)のいい加減(いいかげん)な発言(はつげん)に、みんな呆(あき)れている。

그의 무책임한 발언에 모두 기막혀하고 있다.

お風呂(ふろ)がちょうどいい加減(かげん)の温度(おんど)で、気持(きも)ちがいい。

목욕물이 딱 좋은 정도의 온도라서 기분이 좋다.

いつまで遊(あそ)んでいるの、もういい加減(かげん)にしなさいと母親(ははおや)に叱(しか)られた。

언제까지 놀고 있을 거야, 이제 적당히 좀 하라고 어머니께 혼났다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)を鑑(かんが)みて、いい加減(かげん)な対応(たいおう)は二度(にど)としないと誓(ちか)った。

과거의 실패를 감안하여 적당한 대응은 두 번 다시 하지 않겠다고 맹세했다.

度重(たびかさ)なる失敗(しっぱい)にも改善(かいぜん)せず、上司(じょうし)の怒(いか)りがいい加減(かげん)頂点(ちょうてん)に至(いた)った。

거듭되는 실패에도 개선하지 않아, 상사의 분노가 꽤 정점에 이르렀다.

ベテランとて、いい加減(かげん)な準備(じゅんび)で本番(ほんばん)に臨(のぞ)めば失敗(しっぱい)する。

베테랑이라 해도, 적당한 준비로 본번에 임하면 실패한다.

部下(ぶか)がいい加減(かげん)な態度(たいど)を取(と)っていると見(み)るや、課長(かちょう)は即座(そくざ)に注意(ちゅうい)した。

부하가 적당한 태도를 취하고 있다고 보자마자, 과장은 즉시 주의했다.

融通(ゆうずう)が利(き)くことといい加減(かげん)なこととはいちがいには区別(くべつ)できない。

융통성이 있는 것과 대충인 것은 일률적으로 구별할 수 없다.