肝心(かんじん)

何事(なにごと)も最初(さいしょ)が肝心(かんじん)だから、気(き)を引き締(ひきし)めていこう。

무슨 일이든 처음이 중요하니까 마음을 다잡고 가자.

肝心(かんじん)な時(とき)に風邪(かぜ)をひいてしまい、試験(しけん)を受(う)けられなかった。

중요한 때에 감기에 걸려 버려 시험을 볼 수 없었다.

話(はなし)の肝心(かんじん)な部分(ぶぶん)を聞(き)き逃(のが)してしまい、内容(ないよう)が分(わ)からない。

이야기의 중요한 부분을 놓쳐 버려 내용을 모르겠다.

病気(びょうき)になってから後悔(こうかい)しても遅(おそ)いので、健康(けんこう)管理(かんり)は予防(よぼう)が何(なに)よりも肝心(かんじん)だ。

병에 걸리고 나서 후회해도 늦으므로 건강 관리는 예방이 무엇보다 중요하다.

彼(かれ)は肝心(かんじん)なことは何(なに)も話(はな)さず、はぐらかしてばかりいる。

그는 중요한 것은 아무것도 말하지 않고 얼버무리기만 하고 있다.

準備(じゅんび)のがいもなく、肝心(かんじん)な場面(ばめん)で実力(じつりょく)を発揮(はっき)できなかった。

준비의 보람도 없이 중요한 장면에서 실력을 발휘하지 못했다.

肝心(かんじん)な場面(ばめん)で最善(さいぜん)を尽(つ)くすに如(し)くはなしだと監督(かんとく)は選手(せんしゅ)に説(と)いた。

긴요한 장면에서 최선을 다하는 것만한 것은 없다고 감독은 선수에게 설명했다.

肝心(かんじん)な情報(じょうほう)を事前(じぜん)に共有(きょうゆう)することなど彼(かれ)は想像(そうぞう)だにしない。

긴요한 정보를 사전에 공유하는 것 따위 그는 상상조차 하지 않는다.

肝心(かんじん)な時(とき)に限(かぎ)ってシステムが停止(ていし)してはかなわない。

긴요한 때에 한해서 시스템이 정지하고서는 견딜 수 없다.

肝心(かんじん)な書類(しょるい)の紛失(ふんしつ)はこの部署(ぶしょ)に限(かぎ)ったことではなく全社(ぜんしゃ)的(てき)な問題(もんだい)だ。

긴요한 서류의 분실은 이 부서에 국한된 것이 아니라 전사적인 문제이다.