円満(えんまん)

夫婦(ふうふ)円満(えんまん)の秘訣(ひけつ)は、お互(おたが)いを尊重(そんちょう)し合(あ)うことだ。

부부 원만의 비결은 서로를 존중하는 것이다.

話し合(はなしあ)いの結果(けっか)、円満(えんまん)に解決(かいけつ)することができた。

대화 결과 원만하게 해결할 수 있었다.

彼(かれ)は長年(ながねん)会社(かいしゃ)に貢献(こうけん)し、定年(ていねん)まで勤(つと)め上(あ)げて円満(えんまん)退社(たいしゃ)した。

그는 오랫동안 회사에 공헌하고 정년까지 근무하고 원만하게 퇴사했다.

家庭(かてい)が円満(えんまん)だと精神(せいしん)的(てき)に安定(あんてい)し、仕事(しごと)にも身(み)が入(はい)る。

가정이 화목하면 정신적으로 안정되어 일에도 열중할 수 있다.

円満(えんまん)な性格(せいかく)の彼(かれ)は、誰(だれ)とでも仲良(なかよ)くできる。

원만한 성격의 그는 누구와도 사이좋게 지낼 수 있다.

定年(ていねん)退職(たいしょく)を目前(もくぜん)にして、彼(かれ)は円満(えんまん)な社会(しゃかい)人(じん)生活(せいかつ)を振(ふ)り返(かえ)った。

정년 퇴직을 눈앞에 두고 그는 원만한 사회인 생활을 돌아보았다.

退職(たいしょく)パーティーで同僚(どうりょう)が思(おも)い出(で)話(ばなし)を語(かた)りまくり、円満(えんまん)な雰囲気(ふんいき)で幕(まく)を閉(と)じた。

퇴직 파티에서 동료가 추억담을 마구 이야기하여, 원만한 분위기로 막을 내렸다.

挨拶(あいさつ)もそこそこに本題(ほんだい)に入(はい)ったが、最終(さいしゅう)的(てき)には円満(えんまん)な合意(ごうい)に至(いた)った。

인사도 대충 하고 본론에 들어갔지만, 최종적으로는 원만한 합의에 이르렀다.

自分(じぶん)の面子(めんこ)を顧(かえり)みず双方(そうほう)に歩(あゆ)み寄(よ)った結果(けっか)、円満(えんまん)な解決(かいけつ)が実現(じつげん)した。

자신의 체면을 돌아보지 않고 양측에 다가간 결과, 원만한 해결이 실현되었다.

過去(かこ)の労使(ろうし)交渉(こうしょう)の成功(せいこう)例(れい)に照(て)らした提案(ていあん)が、円満(えんまん)な妥結(だけつ)への鍵(かぎ)となった。

과거의 노사 교섭의 성공 사례에 비춘 제안이, 원만한 타결의 열쇠가 되었다.