完璧(かんぺき)

彼(かれ)のピアノ演奏(えんそう)は完璧(かんぺき)で、会場(かいじょう)にいた観客(かんきゃく)全員(ぜんいん)を感動(かんどう)させた。

그의 피아노 연주는 완벽해서 회장에 있던 관객 전원을 감동시켰다.

完璧(かんぺき)主義(しゅぎ)者(しゃ)の彼(かれ)は、少(すこ)しのミスも許(ゆる)せない。

완벽주의자인 그는 조금의 실수도 용서할 수 없다.

旅(たび)の準備(じゅんび)は完璧(かんぺき)だ、いつでも好(す)きな時(とき)に出発(しゅっぱつ)できる。

여행 준비는 완벽하다, 언제든지 좋을 때 출발할 수 있다.

人間(にんげん)は誰(だれ)しも欠点(けってん)を持(も)っているもので、完璧(かんぺき)な人(ひと)はいない。

인간은 누구나 결점을 가지고 있는 법으로 완벽한 사람은 없다.

完璧(かんぺき)なアリバイ工作(こうさく)をしたつもりだったが、警察(けいさつ)に見破(みやぶ)られた。

완벽한 알리바이 공작을 했다고 생각했지만 경찰에게 간파당했다.

人間(にんげん)に完璧(かんぺき)の如(ごと)き振(ふ)る舞(ま)いを求(もと)めるのは、非(ひ)現実(げんじつ)的(てき)な期待(きたい)だ。

인간에게 완벽과 같은 행동을 요구하는 것은 비현실적인 기대이다.

完璧(かんぺき)な準備(じゅんび)が整(ととの)っているなら話(はなし)は別(べつ)だが、現状(げんじょう)では不安(ふあん)が残(のこ)る。

완벽한 준비가 갖춰져 있다면 이야기는 다르지만, 현 상황에서는 불안이 남는다.

本社(ほんしゃ)の基準(きじゅん)に準(じゅん)じて完璧(かんぺき)な品質(ひんしつ)管理(かんり)体制(たいせい)を構築(こうちく)する必要(ひつよう)がある。

본사 기준에 준하여 완벽한 품질관리 체제를 구축할 필요가 있다.

完璧(かんぺき)な対応(たいおう)はおろか、最低限(さいていげん)の説明(せつめい)すらされていなかった。

완벽한 대응은 고사하고, 최소한의 설명조차 되지 않았다.

あの上司(じょうし)に目(め)を付(つ)けられたが最後(さいご)、完璧(かんぺき)にこなしても文句(もんく)を言(い)われる。

저 상사에게 눈에 띄면 끝장이라, 완벽하게 해내도 잔소리를 듣는다.