細やか(こまやか)

細(こま)やかな気配(きくば)りができる女性(じょせい)は、誰(だれ)からも好(す)かれる。

세심한 배려를 할 수 있는 여성은 누구에게나 호감을 산다.

ささやか（細(こま)やか）なパーティーを開(ひら)いて、誕生(たんじょう)日(び)を祝(いわ)った。

조촐한 파티를 열어 생일을 축하했다.

細(こま)やかな愛情(あいじょう)を注(そそ)いで、植物(しょくぶつ)を育(そだ)てている。

세심한 애정을 쏟아 식물을 기르고 있다.

細(こま)やかなサービスが、このホテルの売(う)りだ。

세심한 서비스가 이 호텔의 장점이다.

彼女(かのじょ)の肌(はだ)はきめ細(こま)やかで、透き通(すきとお)るようだ。

그녀의 피부는 결이 고와서 투명한 것 같다.

細(こま)やかな配慮(はいりょ)が常(つね)に正解(せいかい)とは限(かぎ)らず、対応(たいおう)の良(よ)し悪(あ)しは一概(いちがい)に決(き)められない。

세심한 배려가 항상 정답이라 할 수 없으며, 대응의 좋고 나쁨은 일률적으로 정할 수 없다.

細(こま)やかな配慮(はいりょ)が行(い)き届(とど)いていたとしても、特(とく)に驚(おどろ)くにはあたらない。

세심한 배려가 잘 이루어졌다 해도, 특별히 놀랄 것은 없다.

細(こま)やかな心遣(こころづか)いはおろか、最低限(さいていげん)の挨拶(あいさつ)すら欠(か)いた対応(たいおう)に失望(しつぼう)した。

세심한 배려는 고사하고, 최소한의 인사조차 빠진 대응에 실망했다.

周囲(しゅうい)がどう評価(ひょうか)しようと、彼女(かのじょ)は細(こま)やかな気配(きくば)りを怠(おこた)らなかった。

주위가 어떻게 평가하든, 그녀는 세심한 배려를 게을리하지 않았다.

患者(かんじゃ)一人(ひとり)ひとりへの細(こま)やかな対応(たいおう)は、献身(けんしん)極(きわ)まるものであった。

환자 한 사람 한 사람에 대한 세심한 대응은, 헌신의 극치였다.