嫋か(しなやか)

彼女(かのじょ)は嫋かな女性(じょせい)で、所作(しょさ)の一(ひと)つ一(ひと)つが美(うつく)しい。

그녀는 정숙한(나긋나긋한) 여성으로 동작 하나하나가 아름답다.

柳(やなぎ)の枝(えだ)が風(かぜ)に揺(ゆ)れて、嫋かにしなっている。

버드나무 가지가 바람에 흔들려 나긋나긋하게 휘어져 있다.

誰(だれ)に対(にたい)しても嫋かな物腰(ものごし)で接客(せっきゃく)し、多(おお)くの客(きゃく)を魅了(みりょう)する。

누구에게나 나긋나긋한 태도로 접객하여 많은 손님을 매료시킨다.

嫋かな指先(ゆびさき)でピアノを奏(かな)で、美(うつく)しい旋律(せんりつ)を響(ひび)かせる。

가냘픈 손끝으로 피아노를 연주하여 아름다운 선율을 울린다.

彼女(かのじょ)の声(こえ)はとても嫋やかで、聞(き)く人(ひと)の心(こころ)を優(やさ)しく癒(いや)す。

그녀의 목소리는 매우 부드럽고 고와서 듣는 사람의 마음을 상냥하게 치유한다.

嫋(嫋)かであると同時(どうじ)に芯(しん)の強(つよ)さも兼(か)ね備(そな)えた彼女(かのじょ)に、多(おお)くの人(ひと)が魅了(みりょう)された。

유연하면서도 동시에 강인함도 겸비한 그녀에게 많은 사람이 매료되었다.

嫋(嫋)かであろうと勇(いさ)ましかろうと、自分(じぶん)らしい生(い)き方(かた)を貫(つらぬ)くべきだ。

부드럽든 용감하든, 자기다운 삶의 방식을 관철해야 한다.

舞台(ぶたい)公演(こうえん)が翌週(よくしゅう)に控(ひか)えて、彼女(かのじょ)は嫋(嫋)かな所作(しょさ)の練習(れんしゅう)に余念(よねん)がなかった。

무대 공연이 다음 주로 다가오자, 그녀는 유연한 몸짓 연습에 여념이 없었다.

嫋(嫋)かな性格(せいかく)が故(ゆえ)に、彼女(かのじょ)は周囲(しゅうい)の期待(きたい)に応(こた)えようと無理(むり)をしがちだ。

유연한 성격이기 때문에, 그녀는 주위의 기대에 부응하려 무리하기 쉽다.

嫋(嫋)かな身(み)のこなしが優雅(ゆうが)な衣装(いしょう)と相(あい)まって、観客(かんきゃく)を魅了(みりょう)してやまなかった。

유연한 몸놀림이 우아한 의상과 어우러져, 관객을 매료시켜 마지않았다.