素朴(そぼく)

田舎(いなか)の素朴(そぼく)な料理(りょうり)が、疲(つか)れた体(からだ)に染み渡(しみわた)る。

시골의 소박한 요리가 지친 몸에 스며든다.

彼女(かのじょ)の素朴(そぼく)な人柄(ひとがら)に惹(ひ)かれて、結婚(けっこん)を決(き)めた。

그녀의 소박한 인품에 끌려 결혼을 결정했다.

素朴(そぼく)な疑問(ぎもん)だが、なぜ空(そら)は青(あお)いのだろうか。

소박한 의문이지만 왜 하늘은 파란 것일까.

都会(とかい)の生活(せいかつ)に疲(つか)れ、素朴(そぼく)な暮(く)らしを求(もと)めて移住(いじゅう)した。

도시 생활에 지쳐 소박한 생활을 찾아 이주했다.

子供(こども)たちの素朴(そぼく)な質問(しつもん)に、答(こた)えるのに困(こま)ってしまった。

아이들의 소박한 질문에 대답하는 데 곤란해 버렸다.

地元(じもと)の食材(しょくざい)ぬきに、この素朴(そぼく)な味(あじ)わいの料理(りょうり)を再現(さいげん)することはできない。

지역 식재료 없이, 이 소박한 풍미의 요리를 재현할 수 없다.

温(あたた)かい人柄(ひとがら)が素朴(そぼく)な暮(く)らしぶりとあいまって、彼(かれ)は村人(むらびと)に愛(あい)されている。

따뜻한 인품이 소박한 생활 방식과 맞물려, 그는 마을 사람들에게 사랑받고 있다.

この素朴(そぼく)な疑問(ぎもん)に正面(しょうめん)から答(こた)えるほかに、信頼(しんらい)を取(と)り戻(もど)す道(みち)はない。

이 소박한 의문에 정면으로 대답하는 것 외에, 신뢰를 되찾는 길은 없다.

いずれにせよ、この地方(ちほう)の素朴(そぼく)な魅力(みりょく)は一度(いちど)訪(おとず)れれば誰(だれ)もが実感(じっかん)するだろう。

어느 쪽이든, 이 지방의 소박한 매력은 한 번 방문하면 누구나 실감할 것이다.

田舎(いなか)の生活(せいかつ)が素朴(そぼく)だからといって、一概(いちがい)には不便(ふべん)だとは言(い)えない。

시골 생활이 소박하다고 해서, 일률적으로 불편하다고는 할 수 없다.