短気(たんき)

彼(かれ)は短気(たんき)で、すぐに怒(おこ)り出(だ)すので付き合(つきあ)いにくい。

그는 성격이 급해서 금방 화를 내기 때문에 사귀기 어렵다.

短気(たんき)は損気(そんき)と言(い)うから、もっと落ち着(おちつ)いて行動(こうどう)しよう。

급한 성격은 손해라고 하니까 좀 더 침착하게 행동하자.

短気(たんき)な性格(せいかく)を直(なお)したくて、アンガーマネジメントを学(まな)ぶ。

급한 성격을 고치고 싶어서 분노 조절을 배운다.

父(ちち)は昔(むかし)から短気(たんき)で頑固(がんこ)だが、根(ね)はとても優(やさ)しい人(ひと)だ。

아버지는 옛날부터 성격이 급하고 완고하지만 본성은 매우 상냥한 사람이다.

些細(ささい)なことで短気(たんき)を起(お)こして、友人(ゆうじん)と喧嘩(けんか)になった。

사소한 일로 성급하게 화를 내서 친구와 싸움이 되었다.

些細(ささい)なことで激怒(げきど)する彼(かれ)は短気(たんき)なことこの上(うえ)ないと周囲(しゅうい)から敬遠(けいえん)された。

사소한 일로 격노하는 그는 성급하기 짝이 없다고 주위에서 멀리했다.

ともすれば短気(たんき)を起(お)こしがちな彼(かれ)も、瞑想(めいそう)を始(はじ)めてからは穏(おだ)やかになった。

자칫하면 성급해지기 쉬운 그도, 명상을 시작한 후로는 온화해졌다.

彼(かれ)の欠点(けってん)は多々(たた)あるが、とりわけ短気(たんき)な性格(せいかく)が人間(にんげん)関係(かんけい)に支障(ししょう)をきたしている。

그의 결점은 여러 가지 있지만, 특히 성급한 성격이 인간관계에 지장을 초래하고 있다.

厳(きび)しい競争(きょうそう)環境(かんきょう)にあって、短気(たんき)を抑(おさ)えて冷静(れいせい)に判断(はんだん)する力(ちから)が試(ため)される。

엄격한 경쟁 환경에 있어서, 성급함을 억누르고 침착하게 판단하는 힘이 시험받는다.

教育(きょういく)者(しゃ)にあるまじき短気(たんき)な対応(たいおう)で、生徒(せいと)の保護(ほご)者(しゃ)から苦情(くじょう)が殺到(さっとう)した。

교육자에 어울리지 않는 성급한 대응으로, 학생의 보호자로부터 항의가 쇄도했다.