通(つう)

彼(かれ)はかなりのワイン通(どおり)で、産地(さんち)や銘柄(めいがら)にとても詳(くわ)しい。

그는 상당한 와인 통(와인을 잘 아는 사람)으로 산지나 상표에 대해 매우 잘 안다.

あの店(みせ)は味(あじ)にうるさい食通(しょくつう)の間(ま)でも、非常(ひじょう)に評判(ひょうばん)が高(たか)い。

저 가게는 맛에 까다로운 미식가들 사이에서도 매우 평판이 높다.

彼(かれ)は社内(しゃない)の情報(じょうほう)通(どおり)で、人事(じんじ)や噂(うわさ)話(ばなし)なら何(なに)でも知(し)っている。

그는 사내 소식통으로 인사나 소문이라면 뭐든지 알고 있다.

彼(かれ)は若(わか)いのに、通(つう)好(この)みの渋(しぶ)い趣味(しゅみ)を持(も)っている。

그는 젊은데도 마니아 취향의 수수한 취미를 가지고 있다.

この道(みち)は一方(いっぽう)通行(つうこう)なので、間違(まちが)えて逆(ぎゃく)走(はし)しないように注意(ちゅうい)する。

이 길은 일방통행이므로 잘못해서 역주행하지 않도록 주의한다.

業界(ぎょうかい)きっての通(つう)として知(し)られる彼(かれ)の見解(けんかい)は、常(つね)に注目(ちゅうもく)されている。

업계 최고의 통으로 알려진 그의 견해는 항상 주목받고 있다.

最近(さいきん)の彼(かれ)は趣味(しゅみ)の茶道(さどう)に凝(こ)り始(はじ)め、すっかり通(とお)めく発言(はつげん)が増(ふ)えてきた。

최근의 그는 취미인 다도에 빠지기 시작하여, 완전히 통 같은 발언이 늘어났다.

料理(りょうり)の味(あじ)もさることながら、食材(しょくざい)の産地(さんち)まで即答(そくとう)できる彼(かれ)はさすが通(つう)だ。

요리의 맛도 그렇지만, 식재료의 산지까지 즉답할 수 있는 그는 역시 통이다.

世間(せけん)がどう評価(ひょうか)しようとも、自(みずか)らの審美(しんび)眼(め)を貫(つらぬ)くのが真(しん)の通(つう)というものだ。

세간이 어떻게 평가하더라도, 스스로의 심미안을 관철하는 것이 진정한 통이라는 것이다.

周囲(しゅうい)の冷笑(れいしょう)をものともせず、彼(かれ)は骨董(こっとう)品(ひん)の通(つう)として独自(どくじ)の収集(しゅうしゅう)を続(つづ)けた。

주위의 냉소를 아랑곳하지 않고, 그는 골동품 통으로서 독자적인 수집을 계속했다.