滑らか(なめらか)

彼女(かのじょ)の肌(はだ)は滑(なめ)らかで、まるでシルクのようだ。

그녀의 피부는 매끄러워서 마치 실크 같다.

車(くるま)のエンジンオイルを交換(こうかん)して、滑(なめ)らかな走(はし)りを取り戻(とりもど)す。

자동차 엔진 오일을 교환해서 매끄러운 주행을 되찾는다.

会議(かいぎ)の進行(しんこう)が滑(なめ)らかで、予定(よてい)よりも早(はや)く終(お)わった。

회의 진행이 매끄러워서 예정보다 일찍 끝났다.

滑(なめ)らかな舌触(したざわ)りのプリンが口(くち)の中(なか)でとろける。

매끄러운 감촉의 푸딩이 입안에서 녹는다.

彼(かれ)は英語(えいご)を滑(なめ)らかに話(はな)し、ネイティブと対等(たいとう)に渡り合(わたりあ)う。

그는 영어를 유창하게 말하며 원어민과 대등하게 겨룬다.

新(あたら)しい万年筆(まんねんひつ)の書(か)き味(み)がことのほか滑(なめ)らかで、筆記(ひっき)が楽(たの)しくなった。

새 만년필의 필감이 뜻밖에 매끄러워서 필기가 즐거워졌다.

一度(いちど)この上質(じょうしつ)な絹(きぬ)に触(ふ)れたが最後(さいご)、その滑(なめ)らかな肌触(はだざわ)りの虜(とりこ)になってしまう。

한번 이 상질의 비단에 닿기만 하면, 그 매끄러운 촉감의 포로가 되어 버린다.

この安価(あんか)な布(ぬの)の手触(てざわ)りは粗(あら)く、滑(なめ)らかとは到底(とうてい)言(い)うに耐(た)えない品質(ひんしつ)だ。

이 저가의 천 감촉은 거칠어 매끄럽다고는 도저히 말할 수 없는 품질이다.

話(はなし)の弾(はず)みで思(おも)わず褒(ほ)めたところ、彼女(かのじょ)の英語(えいご)は本当(ほんとう)に滑(なめ)らかだった。

이야기의 탄력으로 무심코 칭찬했는데 그녀의 영어는 정말 유창했다.

職人(しょくにん)たるもの、仕上(しあ)げの滑(なめ)らかさを犠牲(ぎせい)にするなどあるまじき行為(こうい)だ。

장인으로서 마감의 매끄러움을 희생하는 따위는 있어서는 안 될 행위다.