華やか(はなやか)

彼女(かのじょ)は華(はな)やかなドレスを着(き)て、パーティーに現(あらわ)れた。

그녀는 화려한 드레스를 입고 파티에 나타났다.

テレビで見(み)る芸能(げいのう)界(かい)という華(はな)やかな世界(せかい)に、強(つよ)い憧(あこが)れを抱(いだ)く。

TV에서 보는 연예계라는 화려한 세계에 강한 동경을 품는다.

春(はる)になると、街(まち)は桜(さくら)で華(はな)やかな雰囲気(ふんいき)になる。

봄이 되면 거리는 벚꽃으로 화려한 분위기가 된다.

彼女(かのじょ)の笑顔(えがお)は華(はな)やかで、周(まわ)りの人(ひと)を明(あか)るくする。

그녀의 미소는 화려해서 주위 사람을 밝게 한다.

地味(じみ)な自分(じぶん)を変(か)えたくて、華(はな)やかなメイクに挑戦(ちょうせん)する。

수수한 자신을 바꾸고 싶어서 화려한 메이크업에 도전한다.

芸能(げいのう)界(かい)きっての華(はな)やかな存在(そんざい)として、彼女(かのじょ)は常(つね)に話題(わだい)の中心(ちゅうしん)にいる。

연예계 최고의 화려한 존재로서 그녀는 항상 화제의 중심에 있다.

華(はな)やかな演出(えんしゅつ)が壮大(そうだい)な音楽(おんがく)とあいまって、観客(かんきゃく)を圧倒(あっとう)する舞台(ぶたい)となった。

화려한 연출이 웅장한 음악과 어우러져, 관객을 압도하는 무대가 되었다.

表面(ひょうめん)上(じょう)は華(はな)やかに見(み)えるが、実際(じっさい)の仕事(しごと)は楽(たの)しくも何(なん)ともない。

표면상으로는 화려해 보이지만, 실제 일은 즐겁지도 아무렇지도 않다.

華(はな)やかな舞台(ぶたい)の裏(うら)には、ただ地道(じみち)な努力(どりょく)の積(つ)み重(かさ)ねがあるのみだ。

화려한 무대 뒤에는, 단지 꾸준한 노력의 축적이 있을 뿐이다.

廊下(ろうか)といわずロビーといわず、華(はな)やかな装(そう)花(はな)で建物(たてもの)全体(ぜんたい)が彩(いろど)られていた。

복도라 할 것 없이 로비라 할 것 없이, 화려한 꽃 장식으로 건물 전체가 꾸며져 있었다.