身近(みぢか)

地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)などの環境(かんきょう)問題(もんだい)は、私(わたし)たちにとって身近(みぢか)で切実(せつじつ)な問題(もんだい)だ。

지구 온난화 등의 환경 문제는 우리에게 있어 친숙하고 절실한 문제다.

家族(かぞく)や友人(ゆうじん)など身近(みぢか)な人(ひと)たちの温(あたた)かい支(ささ)えがあってこそ、今(いま)の自分(じぶん)がある。

가족이나 친구 등 가까운(주변) 사람들의 따뜻한 지지가 있어서야말로 지금의 내가 있다.

ペットボトルを使(つか)って、身近(みぢか)なものでおもちゃを作(つく)る。

페트병을 써서 주변에 있는(친숙한) 것으로 장난감을 만든다.

最近(さいきん)、高齢(こうれい)者(しゃ)にとってもスマートフォンがより身近(みぢか)な存在(そんざい)になった。

최근 고령자에게 있어서도 스마트폰이 보다 친숙한 존재가 되었다.

身近(みぢか)に何(なに)でも相談(そうだん)できる人(ひと)がいなくて、ずっと一(いち)人(にん)で悩(なや)みを抱(かか)えていた。

주변에 뭐든지 상담할 수 있는 사람이 없어서 계속 혼자서 고민을 안고 있었다.

社会(しゃかい)問題(もんだい)を身近(みぢか)に感(かん)じるかどうかは、教育(きょういく)のあり方(かた)いかんである。

사회 문제를 가까이 느끼는지 여부는, 교육의 방식 여하이다.

情報(じょうほう)発信(はっしん)の仕方(しかた)いかんでは、遠(とお)い国(くに)の出来事(できごと)も身近(みぢか)な問題(もんだい)に変(か)わり得(え)る。

정보 발신 방식에 따라서는, 먼 나라의 사건도 가까운 문제로 바뀔 수 있다.

年齢(ねんれい)や職業(しょくぎょう)のいかんによらず、環境(かんきょう)問題(もんだい)は誰(だれ)にとっても身近(みぢか)な課題(かだい)だ。

연령이나 직업에 관계없이, 환경 문제는 누구에게나 가까운 과제이다.

家族(かぞく)は言(い)わずもがな、身近(みぢか)な友人(ゆうじん)にも感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)えるべきだ。

가족은 말할 것도 없이, 가까운 친구에게도 감사의 마음을 전해야 한다.

身近(みぢか)な人々(ひとびと)に注意(ちゅうい)を呼(よ)びかけた甲斐(かい)もなく、同(おな)じ事故(じこ)が繰(く)り返(かえ)されてしまった。

가까운 사람들에게 주의를 호소한 보람도 없이, 같은 사고가 반복되어 버렸다.