無難(ぶなん)

プレゼントには、無難(ぶなん)なものを選(えら)ぶことにした。

선물로는 무난한 것을 고르기로 했다.

冒険(ぼうけん)せずに、無難(ぶなん)な道(みち)を選(えら)ぶ生き方(いきかた)もある。

모험하지 않고 무난한 길을 선택하는 삶의 방식도 있다.

会議(かいぎ)では、当たり障(あたりさわ)りのない無難(ぶなん)な発言(はつげん)に終始(しゅうし)した。

회의에서는 지장 없는(무난한) 발언으로 일관했다.

無難(ぶなん)に仕事(しごと)をこなしているだけでは、評価(ひょうか)されない。

무난하게 일을 해내고 있는 것만으로는 평가받지 못한다.

今日(きょう)の服装(ふくそう)は、シンプルで無難(ぶなん)なコーディネートだ。

오늘 복장은 심플하고 무난한 코디네이트다.

結果(けっか)はどうあれ、無難(ぶなん)な判断(はんだん)を下(くだ)したことに後悔(こうかい)はない。

결과가 어떻든 간에 무난한 판단을 내린 것에 후회는 없다.

彼(かれ)の選択(せんたく)は批判(ひはん)こそあれ、結果(けっか)的(てき)には無難(ぶなん)な落(お)としどころだった。

그의 선택은 비판이야 있을지언정, 결과적으로는 무난한 타협점이었다.

これで安心(あんしん)だとばかりに、彼(かれ)は無難(ぶなん)な回答(かいとう)を連発(れんぱつ)して質疑(しつぎ)を乗(の)り切(き)った。

이것으로 안심이라는 듯이, 그는 무난한 답변을 연발하여 질의를 넘겼다.

無難(ぶなん)な路線(ろせん)に安住(あんじゅう)したら最後(さいご)、創造(そうぞう)性(せい)は失(うしな)われ組織(そしき)は停滞(ていたい)する。

무난한 노선에 안주하면 끝장이라, 창조성은 잃어지고 조직은 정체한다.

長年(ながねん)の経験(けいけん)あるベテランにして初(はじ)めて、この無難(ぶなん)な着地(ちゃくち)点(てん)を見出(みだ)せたのだ。

오랜 경험이 있는 베테랑이어야 비로소, 이 무난한 착지점을 발견할 수 있었던 것이다.