増し(まし)

挑戦(ちょうせん)して失敗(しっぱい)するよりは、何(なに)もせずに後悔(こうかい)する方(ほう)が増(ま)しだと言(い)う人(ひと)もいるが、私(わたし)はそうは思(おも)わない。

증가, 불음, 더 나음, 더 좋음

そんな子供だましな言い訳ではなく、もう少し相手を納得させるような増しな言い訳ができないのか。

그런 어린애 속임수 같은 변명이 아니라 좀 더 상대를 납득시킬 만한 더 나은 변명을 할 수 없는 건가.

まだまだ厳(きび)しい状況(じょうきょう)だが、最悪(さいあく)だった去年(きょねん)よりは景気(けいき)が少(すこ)し増(ま)しになったようだ。

아직 엄격한 상황이지만 최악이었던 작년보다는 경기가 조금 나아진 것 같다.

この土砂降(どしゃぶ)りの中(なか)を歩(ある)いて濡(ぬ)れるよりは、お金(おかね)がかかってもタクシーに乗(の)った方(ほう)が増(ま)しだ。

이 억수같이 쏟아지는 빗속을 걸어서 젖는 것보다는 돈이 들어도 택시를 타는 편이 낫다.

上司(じょうし)に厳(きび)しく注意(ちゅうい)されてから、彼(かれ)の勤務(きんむ)態度(たいど)は以前(いぜん)より幾分(いくぶん)増(ま)しになった。

상사에게 엄하게 주의받고 나서 그의 근무 태도는 이전보다 다소 나아졌다.

いずれにしろ、人員(じんいん)の増(ま)しなくしてはこの業務(ぎょうむ)量(りょう)に対処(たいしょ)できない。

어느 쪽이든, 인원 증가 없이는 이 업무량에 대처할 수 없다.

売上(うりあげ)が過去(かこ)最高(さいこう)の増(ま)しを記録(きろく)し、社員(しゃいん)一同(いちどう)は喜(よろこ)びの極(きわ)みだった。

매출이 과거 최고의 증가를 기록하여 사원 모두는 기쁨의 극치였다.

物価(ぶっか)の急激(きゅうげき)な増(ま)しに対(たい)して、庶民(しょみん)の生活(せいかつ)への不安(ふあん)を禁(きん)じ得(え)ない。

물가의 급격한 증가에 대해 서민의 생활에 대한 불안을 금할 수 없다.

需要(じゅよう)の急増(きゅうぞう)により、従業(じゅうぎょう)員(いん)の大幅(おおはば)な増(ま)しを余儀(よぎ)なくされた。

수요의 급증으로 종업원의 대폭적인 증원을 강요받았다.

誠意(せいい)をもって対応(たいおう)した結果(けっか)、顧客(こきゃく)の信頼(しんらい)は前年(ぜんねん)比(ひ)で大幅(おおはば)な増(ま)しとなった。

성의를 가지고 대응한 결과 고객의 신뢰는 전년 대비 대폭적인 증가가 되었다.