無礼(ぶれい)

職場(しょくば)の上司(じょうし)や目上(めうえ)の人(ひと)に対(にたい)して、失礼(しつれい)で無礼(ぶれい)な態度(たいど)をとってはいけない。

직장 상사나 윗사람에 대해 실례되고 무례한 태도를 취해서는 안 된다.

今日(きょう)は無礼講(ぶれいこう)の飲(の)み会(かい)だと言(い)われて、調子(ちょうし)に乗(の)って上司(じょうし)に失礼(しつれい)なことを言(い)ってしまった。

오늘은 격식 없는 회식이라고 듣고 우쭐해서 상사에게 실례되는 말을 해 버렸다.

彼(かれ)の他人(たにん)を見下(みくだ)すような発言(はつげん)はあまりにも無礼(ぶれい)で、到底(とうてい)許(ゆる)すことができない。

그의 타인을 깔보는 듯한 발언은 너무나도 무례해서 도저히 용서할 수 없다.

私(わたし)の不注意(ふちゅうい)で数(かずか)々の無礼(ぶれい)を働(はたら)いたことを、心(こころ)より深(ふか)くお詫(おわ)び申し上(もうしあ)げます。

저의 부주의로 수많은 무례를 범한 것을 진심으로 깊이 사과드립니다.

彼(かれ)の妙(みょう)に丁寧(ていねい)すぎる慇懃無礼(いんぎんぶれい)な態度(たいど)に、感謝(かんしゃ)するどころかかえって腹(はら)が立(た)った。

그의 묘하게 너무 정중한 은근무례한 태도에 감사하기는커녕 도리어 화가 났다.

彼(かれ)の発言(はつげん)はことごとく無礼(ぶれい)であり、出席(しゅっせき)者(しゃ)の怒(いか)りを買(か)った。

그의 발언은 모조리 무례하여, 출석자들의 분노를 샀다.

招待客(しょうたいきゃく)に背(せ)を向(む)けるなど、無礼(ぶれい)でなくてなんだろう。

초대 손님에게 등을 돌리는 것이, 무례가 아니고 무엇이겠는가.

子供(こども)でもあるまいし、公(おおやけ)の場(ば)での無礼(ぶれい)な振(ふ)る舞(ま)いは許(ゆる)されない。

어린이도 아닌데, 공식 석상에서의 무례한 행동은 용납되지 않는다.

社内(しゃない)の行動(こうどう)規範(きはん)に即(そく)し、無礼(ぶれい)な言動(げんどう)をした社員(しゃいん)には厳重(げんじゅう)な注意(ちゅうい)を行(おこな)った。

사내 행동 규범에 즉하여, 무례한 언동을 한 직원에게는 엄중한 주의를 했다.

相手(あいて)を軽(かる)んじる態度(たいど)では、無礼(ぶれい)と非難(ひなん)されるべくしてされた結果(けっか)だ。

상대를 가볍게 여기는 태도로는, 무례하다고 비난받을 수밖에 없는 결과다.