本気(ほんき)

これは決(けっ)して冗談(じょうだん)ではなく、あなたのためを思(おも)って本気(ほんき)で言(い)っていることだ。

이것은 결코 농담이 아니라 당신을 생각해서 진심으로 말하고 있는 것이다.

私(わたし)たちが本気(ほんき)を出(だ)して協力(きょうりょく)すれば、これくらいの仕事(しごと)はすぐに終(お)わるはずだ。

우리가 진심을 내서(진지하게) 협력하면 이 정도 일은 금방 끝날 것이다.

夢(ゆめ)に向(む)かって努力(どりょく)する彼(かれ)の本気(ほんき)度(ど)が伝(つた)わってきて、心(こころ)から応援(おうえん)したくなった。

꿈을 향해 노력하는 그의 진심도가 전해져 와서 진심으로 응원하고 싶어졌다.

あの人(ひと)を本気(ほんき)で怒(おこ)らせると手(て)がつけられないほど怖(こわ)いので、からかうのはやめよう。

저 사람을 진심으로 화나게 하면 손을 댈 수 없을 정도로 무서우니까 놀리는 것은 그만두자.

ただの遊(あそ)び相手(あいて)ではなく、将来(しょうらい)を見据(みす)えて本気(ほんき)で付き合(つきあ)いたいと思(おも)っている。

그저 노는 상대가 아니라 장래를 내다보고 진심으로 사귀고 싶다고 생각하고 있다.

もう後(ご)がないとばかりに、本気(ほんき)で立(た)ち向(む)かう覚悟(かくご)を決(き)めた。

이제 물러날 곳이 없다는 듯이 진심으로 맞서는 각오를 다졌다.

ひとり本人(ほんにん)のみならず、家族(かぞく)全員(ぜんいん)が本気(ほんき)で海外(かいがい)移住(いじゅう)を検討(けんとう)し始(はじ)めた。

단지 본인뿐만 아니라, 가족 전원이 진심으로 해외 이주를 검토하기 시작했다.

本気(ほんき)で夢(ゆめ)を追(お)う者(もの)は、一(いち)秒(びょう)たりとも無駄(むだ)にはしない覚悟(かくご)がある。

진심으로 꿈을 쫓는 자는, 단 일 초라도 낭비하지 않겠다는 각오가 있다.

現場(げんば)の実情(じつじょう)に即(そく)した改革(かいかく)を、本気(ほんき)で推(お)し進(すす)める指導(しどう)者(しゃ)が求(もと)められている。

현장의 실정에 맞는 개혁을, 진심으로 추진하는 지도자가 요구되고 있다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)に照(て)らして、今度(こんど)こそ本気(ほんき)で取(と)り組(く)むべきだと全員(ぜんいん)が認識(にんしき)した。

과거의 실패에 비추어, 이번에야말로 진심으로 임해야 한다고 전원이 인식했다.