区々(まちまち)

人(ひと)それぞれ育(そだ)った環境(かんきょう)が違(ちが)うので、考え方(かんがえかた)は区(く)々で当然(とうぜん)だ。

사람마다 자란 환경이 다르므로 사고방식은 제각각인 게 당연하다.

出席(しゅっせき)者(しゃ)の服装(ふくそう)は区(く)々で、カジュアルな人(ひと)もいればフォーマルな人(ひと)もいる。

출석자의 복장은 제각각이라 캐주얼한 사람도 있고 포멀한 사람도 있다.

その件(けん)に関(にかん)する評判(ひょうばん)は区(く)々で、良(よ)いと言(い)う人(ひと)もいれば悪(わる)いと言(い)う人(ひと)もいる。

그 건에 관한 평판은 제각각이라 좋다고 말하는 사람도 있고 나쁘다고 말하는 사람도 있다.

彼(かれ)の話(はなし)はいつも区(く)々で、一貫(いっかん)性(せい)がないため信用(しんよう)できない。

그의 이야기는 항상 제각각이라 일관성이 없기 때문에 신용할 수 없다.

店(みせ)によって値段(ねだん)は区(く)々なので、よく比較(ひかく)してから買(か)う。

가게에 따라 가격은 제각각이므로 잘 비교하고 나서 산다.

同(おな)じ条件下(じょうけんか)で結果(けっか)がこれほど区々(くく)になるとは、予想(よそう)してもみなかった。

같은 조건하에서 결과가 이토록 각기 다르게 되리라고는, 예상해 보지도 않았다.

意見(いけん)が区々(くく)であるなりとも、最低限(さいていげん)の合意(ごうい)点(てん)は見出(みいだ)すべきだ。

의견이 각기 다르더라도, 최소한의 합의점은 찾아야 한다.

多様(たよう)な背景(はいけい)を持(も)つ人(ひと)が集(あつ)まれば、意見(いけん)が区々(くく)になるは当然(とうぜん)なるものだ。

다양한 배경을 가진 사람이 모이면, 의견이 제각각이 되는 것은 당연한 법이다.

ベテランの調整(ちょうせい)役(やく)にかかったら、区々(くく)な意見(いけん)もうまくまとめられるだろう。

베테랑 조정역에게 맡기면, 제각각인 의견도 잘 정리될 것이다.

優秀(ゆうしゅう)な議長(ぎちょう)にかかると、区々(くく)であった各(かく)委員(いいん)の見解(けんかい)が瞬(まばた)く間(ま)に集約(しゅうやく)される。

우수한 의장에게 맡기면, 제각각이었던 각 위원의 견해가 순식간에 집약된다.