通ずる(つうずる)

彼(かれ)は長年(ながねん)の経験(けいけん)から、この業界(ぎょうかい)の裏(うら)事情(じじょう)にプロとして通(つう)じている。

그는 오랜 경험으로, 이 업계의 뒷사정에 프로로서 정통하다.

山奥(やまおく)で携帯(けいたい)電話(でんわ)が通(つう)じなくて困(こま)ることはよくある。

산속에서 휴대전화가 통하지 않아서 곤란한 일은 자주 있다.

本当(ほんとう)の親友(しんゆう)とは、言葉(ことば)を交(か)わさなくても心(こころ)が通(つう)ずるものだ。

진정한 친구란, 말을 나누지 않아도 마음이 통하는 법이다.

すべての道(みち)はローマに通(つう)ずるといわれるように、方法(ほうほう)は一(ひと)つではない。

모든 길은 로마로 통한다고 일컬어지듯이, 방법은 하나가 아니다.

彼(かれ)には、敵対(てきたい)組織(そしき)と密(ひそ)かに通(つう)じているおそれがある。

그에게는, 적대 조직과 은밀히 내통하고 있을 우려가 있다.

海外(かいがい)生活(せいかつ)を始(はじ)めてこのかた英語(えいご)が通(つう)ずるようになった。

해외 생활을 시작한 이래 영어가 통하게 되었다.

この二(ふた)つの文化(ぶんか)は根本(こんぽん)的(てき)に通(つう)ずると考(かんが)えられる。

이 두 문화는 근본적으로 통한다고 생각된다.

相手(あいて)に気持(きも)ちが通(つう)じなかったらそれまでだと覚悟(かくご)して告白(こくはく)した。

상대에게 마음이 전해지지 않으면 그만이라고 각오하고 고백했다.

言葉(ことば)が通(つう)じなかったと謝(あやま)って済(す)むことではない重大(じゅうだい)なミスだった。

말이 통하지 않았다고 사과해서 끝날 일이 아닌 중대한 실수였다.

事情(じじょう)に通(つう)じていると公言(こうげん)してまえ、知(し)らないとは言(い)えない立場(たちば)だ。

사정에 정통하다고 공언한 이상, 모른다고는 할 수 없는 입장이다.