伝わる(つたわる)

悪(わる)い噂(うわさ)はあっという間(あっというま)に広(ひろ)まり、皆(みな)に伝(つた)わってしまった。

나쁜 소문은 순식간에 퍼져, 모두에게 전해져 버렸다.

新(しん)商品(しょうひん)の企画(きかく)意図(いと)が、消費(しょうひ)者(しゃ)に正(まさ)しく伝(つた)わるように工夫(くふう)する。

신상품의 기획 의도가, 소비자에게 올바르게 전해지도록 궁리한다.

この村(むら)には、古(ふる)くから不思議(ふしぎ)な伝説(でんせつ)が伝(つた)わってきている。

이 마을에는, 옛날부터 이상한 전설이 전해져 오고 있다.

音(おと)は空気(くうき)の振動(しんどう)によって、鼓膜(こまく)へと伝(つた)わる仕組(しく)みだ。

소리는 공기의 진동에 의해, 고막으로 전해지는 구조다.

国際(こくさい)交流(こうりゅう)の進展(しんてん)に伴(ともな)って、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)が世界中(せかいじゅう)に伝(つた)わっている。

국제 교류의 진전에 동반하여, 일본의 문화가 전 세계에 전해지고 있다.

味(あじ)といい香(かお)りといい母(はは)の料理(りょうり)の温(あたた)かさが伝(つた)わる。

맛이고 향이고 어머니의 요리의 따뜻함이 전해진다.

感動(かんどう)というか喜(よろこ)びというか彼(かれ)の気持(きも)ちが伝(つた)わった。

감동이라고 할까 기쁨이라고 할까 그의 마음이 전해졌다.

何(なん)百(ひゃく)年(ねん)にもわたって伝(つた)わる伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)を守(まも)りたい。

수백 년에 걸쳐 전해지는 전통 행사를 지키고 싶다.

この技術(ぎじゅつ)は奈良(なら)時代(じだい)に大陸(たいりく)から伝(つた)わったとされる。

이 기술은 나라 시대에 대륙에서 전해졌다고 여겨진다.

さも自分(じぶん)の意見(いけん)かのように他人(たにん)の考(かんが)えが伝(つた)わってきた。

마치 자기 의견인 것처럼 남의 생각이 전해져 왔다.