悉く(ことごとく)

自信(じしん)を持(も)って出(だ)した彼(かれ)の提案(ていあん)は、会議(かいぎ)で悉(ことごと)く却下(きゃっか)されてしまった。

전부,모두,모조리

入念(にゅうねん)に準備(じゅんび)して期待(きたい)していた計画(けいかく)が、悉(ことごと)く裏目(うらめ)に出(で)て失敗(しっぱい)に終(お)わった。

입념하게 준비하며 기대했던 계획이 하나같이 역효과를 내며 실패로 끝났다.

私(わたし)の自信(じしん)のあった予想(よそう)は悉(ことごと)く外(はず)れ、見(み)るも無惨(むざん)な散(さんざ)々な結果(けっか)になった。

자신 있던 내 예상은 죄다 빗나가 처참한 결과가 되었다.

鉄壁(てっぺき)の守備(しゅび)で敵(てき)の猛(もう)攻撃(こうげき)を悉(ことごと)く防(ふせ)ぎ、逆転(ぎゃくてん)して見事(みごと)に勝利(しょうり)を収(おさ)めた。

철벽 수비로 적의 맹공을 모조리 막아내고 역전하여 멋지게 승리를 거두었다.

試験(しけん)の問題(もんだい)が悉(ことごと)く難(むずか)しくて、手(て)も足(あし)も出(で)なかった。

전부,모두,모조리

反対(はんたい)派(は)は悉(ことごと)く法案(ほうあん)を潰(つぶ)さんばかりに、連日(れんじつ)激(はげ)しい抗議(こうぎ)活動(かつどう)を展開(てんかい)した。

반대파는 모조리 법안을 무산시킬 듯이, 연일 격렬한 항의 활동을 전개했다.

提案(ていあん)が悉(ことごと)く却下(きゃっか)されたからといって、内容(ないよう)が悪(わる)いとは一概(いちがい)に言(い)えない。

제안이 모조리 각하되었다고 해서, 내용이 나쁘다고 일률적으로 말할 수 없다.

計画(けいかく)が悉(ことごと)く頓挫(とんざ)したが、この先(さき)どうなることやら見当(けんとう)もつかない。

계획이 모조리 좌절되었지만, 앞으로 어떻게 될지 짐작도 안 된다.

彼(かれ)の予想(よそう)が悉(ことごと)く当(あ)たったためしがなく、今回(こんかい)も誰(だれ)も信用(しんよう)していなかった。

그의 예상이 모조리 맞은 적이 없어, 이번에도 아무도 신용하지 않았다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)を悉(ことごと)く悔(く)やんでもどうなるものでもないから、前(まえ)を向(む)くしかない。

과거의 실패를 모조리 후회해도 어찌 할 도리가 없으니, 앞을 향할 수밖에 없다.