たった(たった)

たった一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)で、全(すべ)てを諦(あきら)めてしまうのはもったいない。

단 한 번의 실패로 모든 것을 포기해 버리는 것은 아깝다.

たった一(いち)人(にん)で世界(せかい)一周(いっしゅう)旅行(りょこう)に出(で)かけるなんて、すごい勇気(ゆうき)だ。

단 혼자서 세계 일주 여행을 떠나다니 대단한 용기다.

たった数(すう)分(ふん)遅(おく)れただけで、大切(たいせつ)な電車(でんしゃ)に乗り遅(のりおく)れてしまった。

단 몇 분 늦었을 뿐인데 소중한 전차를 놓치고 말았다.

たった一(ひと)つの言葉(ことば)が、人(ひと)の人生(じんせい)を大(おお)きく変(か)えることもある。

단 하나의 말이 사람의 인생을 크게 바꾸는 경우도 있다.

病気(びょうき)の宣告(せんこく)を受(う)けて、彼(かれ)に残(のこ)された時間(じかん)はたった半年(はんとし)しかなかった。

병 선고를 받고 그에게 남겨진 시간은 딱 반년밖에 없었다.

たった一(いち)秒(びょう)たりとも無駄(むだ)にはできないと、彼女(かのじょ)は時間(じかん)を惜(お)しんで勉強(べんきょう)した。

단 1초라도 낭비할 수 없다고 그녀는 시간을 아끼며 공부했다.

たった一(ひと)つのミスとは言(い)え、取(と)り返(かえ)しのつかない結果(けっか)を招(まね)いた。

단 하나의 실수라고는 하지만 돌이킬 수 없는 결과를 초래했다.

たった一(ひと)つの判断(はんだん)ミスが、組織(そしき)全体(ぜんたい)の方針(ほうしん)転換(てんかん)を余儀(よぎ)なくさせることもある。

단 하나의 판단 실수가, 조직 전체의 방침 전환을 불가피하게 할 수도 있다.

たった一(いち)人(にん)の不正(ふせい)が原因(げんいん)で、営業(えいぎょう)部(ぶ)といわず総務(そうむ)部(ぶ)といわず調査(ちょうさ)が入(はい)った。

단 한 사람의 부정이 원인으로, 영업부라 할 것 없이 총무부라 할 것 없이 조사가 들어왔다.

たった一(いち)回(かい)の面接(めんせつ)で合否(ごうひ)が決(き)まるものやら、受験(じゅけん)者(しゃ)たちは不安(ふあん)を隠(かく)せなかった。

단 한 번의 면접으로 합부가 결정되는 것인지, 수험자들은 불안을 감출 수 없었다.