取りあえず(とりあえず)

詳(くわ)しいことは後(あと)で決(き)めるとして、取(と)りあえず日時(にちじ)だけ決(き)めておこう。

자세한 것은 나중에 정하기로 하고 일단 일시만 정해 두자.

皆(みな)集(あつ)まったので、取(と)りあえず冷(ひ)えたビールで乾杯(かんぱい)して宴会(えんかい)を始(はじ)めよう。

모두 모였으므로 일단 차가운 맥주로 건배하고 연회를 시작하자.

急(きゅう)な用事(ようじ)ができたので、取(と)りあえずメールで連絡(れんらく)を入(い)れた。

갑작스러운 볼일이 생겨서 일단 메일로 연락을 넣었다.

まだ完全(かんぜん)な完成(かんせい)ではないが、取(と)りあえず見(み)せられる形(かたち)にはなった。

아직 완전한 완성은 아니지만 일단 보여 줄 수 있는 형태는 갖추어졌다.

警報(けいほう)が鳴(な)ったので、取(と)りあえず必要(ひつよう)なものだけ持(も)って近(ちか)くの避難(ひなん)所(しょ)に急(いそ)いだ。

경보가 울려서 일단 필요한 것만 가지고 근처 피난소로 서둘렀다.

取(と)りあえずの対策(たいさく)とは言(い)え、根本(こんぽん)的(てき)な解決(かいけつ)にはまだ時間(じかん)がかかる。

우선적인 대책이라고는 하지만 근본적인 해결에는 아직 시간이 걸린다.

取(と)りあえずの応急(おうきゅう)措置(そち)に過(す)ぎず、抜本(ばっぽん)的(てき)な解決(かいけつ)策(さく)としては足(た)りないと指摘(してき)された。

우선의 응급 조치에 불과하여, 근본적인 해결책으로는 부족하다고 지적되었다.

取(と)りあえず急場(きゅうば)を凌(しの)いだものの、状況(じょうきょう)は悪化(あっか)せんばかりだ。

우선 급한 상황을 모면했지만, 상황은 악화될 듯하다.

結果(けっか)はどうあれ、取(と)りあえず全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)んだことに悔(く)いはない。

결과는 어떻든 간에, 우선 전력으로 임한 것에 후회는 없다.

社内(しゃない)きっての敏腕(びんわん)営業(えいぎょう)マンが、取(と)りあえず先方(せんぽう)との橋渡(はしわた)し役(やく)を引(ひ)き受(う)けた。

사내에서 으뜸가는 민완 영업맨이, 우선 상대방과의 중개 역할을 맡았다.