取り分け(とりわけ)

今年(ことし)の夏(なつ)は取り分(とりわ)け暑(あつ)くて、毎日(まいにち)アイスクリームを食(た)べている。

올여름은 유난히 더워서 매일 아이스크림을 먹고 있다.

多(おお)くの応募(おうぼ)者(しゃ)の中(なか)で、彼女(かのじょ)の才能(さいのう)は取り分(とりわ)け目立(めだ)っていた。

많은 응모자 중에서 그녀의 재능은 유난히 눈에 띄었다.

彼(かれ)はどんなスポーツもこなす万能(ばんのう)選手(せんしゅ)だが、取り分(とりわ)けサッカーが得意(とくい)だ。

그는 어떤 스포츠도 해내는 만능 선수지만 특히 축구를 잘한다.

このケーキは美味(おい)しいが、取り分(とりわ)けクリームが絶品(ぜっぴん)だ。

이 케이크는 맛있지만 유난히 크림이 일품이다.

今日(きょう)の星空(ほしぞら)は取り分(とりわ)け美(うつく)しく、いつまでも眺(なが)めていたくなる。

오늘 밤하늘은 유난히 아름다워서 언제까지나 바라보고 싶어진다.

今年(ことし)はことのほか寒(さむ)く、取(と)り分(わ)け北海道(ほっかいどう)では記録(きろく)的(てき)な大雪(おおゆき)となった。

올해는 뜻밖에 추워 그중에서도 홋카이도에서는 기록적인 대설이 되었다.

全体(ぜんたい)的(てき)に好調(こうちょう)とは言(い)え、取(と)り分(わ)け海外(かいがい)事業(じぎょう)の伸(の)びが著(いちじる)しい。

전체적으로 호조라고는 하지만 특히 해외 사업의 성장이 현저하다.

この分野(ぶんや)の第一人者(だいいちにんしゃ)をおいて、取(と)り分(わ)け適任(てきにん)の研究(けんきゅう)者(しゃ)はいない。

이 분야의 제일인자를 제외하고는, 특히 적임인 연구자가 없다.

いかなる困難(こんなん)に直面(ちょくめん)しても、取(と)り分(わ)け教育(きょういく)への投資(とうし)は削減(さくげん)すべきではない。

어떠한 곤란에 직면하더라도, 특히 교육에 대한 투자는 삭감해서는 안 된다.

被災(ひさい)地(ち)の復興(ふっこう)のためには、取(と)り分(わ)け迅速(じんそく)な支援(しえん)があるのみだ。

피재지의 부흥을 위해서는, 특히 신속한 지원이 있을 뿐이다.