果たして(はたして)

不吉(ふきつ)な予感(よかん)がするが、彼(かれ)の予言(よげん)は果(は)たして的中(てきちゅう)するのだろうか。

불길한 예감이 들지만 그의 예언은 과연 적중하는 것일까.

リスクが大(おお)きいが、果(は)たしてこの無謀(むぼう)な計画(けいかく)は成功(せいこう)する可能(かのう)性(せい)があるのか。

리스크가 크지만 과연 이 무모한 계획은 성공할 가능성이 있는가.

本当(ほんとう)に彼(かれ)が犯人(はんにん)なのか、それとも濡れ衣(ぬれぎぬ)なのか、果(は)たして真相(しんそう)はどうなのだろう。

정말로 그가 범인인가 아니면 누명인가 과연 진상은 어떠한 것일까.

計算(けいさん)能力(のうりょく)において、果(は)たして人間(にんげん)は進化(しんか)したAIに勝(か)つことができるのか。

계산 능력에 있어서 과연 인간은 진화한 AI에게 이길 수 있는가.

そんな夢(ゆめ)のような話(はなし)が、果(は)たして現実(げんじつ)に起(お)こるのだろうか。

그런 꿈같은 이야기가 과연 현실로 일어나는 것일까.

退職(たいしょく)してこの方(かた)、果(は)たして自分(じぶん)の判断(はんだん)は正(ただ)しかったのかと自問(じもん)する日(ひ)が続(つづ)いている。

퇴직한 이래 줄곧, 과연 자신의 판단이 옳았는지 자문하는 날이 계속되고 있다.

果(は)たして公開(こうかい)しても差(さ)し支(つか)えないデータなのか、法務(ほうむ)部門(ぶもん)に確認(かくにん)を求(もと)めた。

과연 공개해도 지장 없는 데이터인지, 법무 부문에 확인을 요청했다.

果(は)たしてこの程度(ていど)の謝罪(しゃざい)では済(す)まされないと、被害(ひがい)者(しゃ)側(がわ)は強(つよ)く反発(はんぱつ)した。

과연 이 정도의 사과로는 용납되지 않는다고, 피해자 측은 강하게 반발했다.

天候(てんこう)の回復(かいふく)と選手(せんしゅ)たちの奮起(ふんき)と相(あい)まって、果(は)たして予想(よそう)通(どお)りの好(こう)成績(せいせき)が生(う)まれた。

날씨의 회복과 선수들의 분발이 맞물려, 과연 예상대로의 좋은 성적이 나왔다.

創立(そうりつ)百(ひゃく)周年(しゅうねん)の記念(きねん)行事(ぎょうじ)とあって、果(は)たして会場(かいじょう)には多(おお)くの卒業生(そつぎょうせい)が駆(か)けつけた。

창립 100주년의 기념 행사라 하여, 과연 회장에는 많은 졸업생이 달려왔다.