成る丈(なるたけ)

成(な)る丈(たけ)早(はや)く帰(かえ)るように努力(どりょく)しますが、残業(ざんぎょう)になるかもしれません。

될 수 있는 한 빨리 돌아가도록 노력하겠습니다만 잔업을 하게 될지도 모릅니다.

今回(こんかい)のイベントには、成(な)る丈(たけ)多(おお)くの人(ひと)に参加(さんか)してもらいたいと思(おも)っている。

이번 이벤트에는 될 수 있는 한 많은 사람이 참가해 주었으면 한다고 생각하고 있다.

無駄遣(むだづか)いをせず成(な)る丈(たけ)お金(おかね)を使(つか)わずに、工夫(くふう)して節約(せつやく)生活(せいかつ)を楽(たの)しみたい。

낭비를 하지 않고 될 수 있는 한 돈을 쓰지 않고 궁리해서 절약 생활을 즐기고 싶다.

健康(けんこう)維持(いじ)のために、成(な)る丈(たけ)毎日(まいにち)野菜(やさい)を多(おお)く摂(と)るように心(こころ)がけている。

건강 유지를 위해 될 수 있는 한 매일 야채를 많이 섭취하도록 명심하고 있다.

成(な)る丈(たけ)静(しず)かにしてください、隣(となり)の部屋(へや)で子供(こども)が寝(ね)ています。

될 수 있는 한 조용히 해 주십시오, 옆방에서 아이가 자고 있습니다.

急(いそ)いでいるとは言(い)え、成(な)る丈(たけ)丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げるよう心(こころ)がけた。

서두르고 있다고는 하지만 가능한 한 정성스럽게 마무리하도록 유의했다.

戦地(せんち)の惨状(さんじょう)を目(め)にして涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかったが、成(な)る丈(たけ)冷静(れいせい)に報道(ほうどう)に努(つと)めた。

전쟁터의 참상을 보고 눈물을 금할 수 없었지만, 되도록 냉정하게 보도에 힘썼다.

予算(よさん)削減(さくげん)を余儀(よぎ)なくされる中(なか)でも、成(な)る丈(たけ)品質(ひんしつ)を落(お)とさない工夫(くふう)を凝(こ)らした。

예산 삭감을 강요받는 가운데에서도, 되도록 품질을 떨어뜨리지 않는 연구를 기울였다.

成(な)る丈(たけ)丁寧(ていねい)な言葉(ことば)遣(づか)いをもって、顧客(こきゃく)への謝罪(しゃざい)文(ぶん)を作成(さくせい)するよう指示(しじ)された。

되도록 정중한 말씨를 가지고, 고객에 대한 사과문을 작성하도록 지시받았다.

いずれにしても、成(な)る丈(たけ)早(はや)めに方針(ほうしん)を固(かた)めるべきだと全員(ぜんいん)が同意(どうい)した。

어느 쪽이든, 되도록 일찍 방침을 정해야 한다고 전원이 동의했다.