何とも(なんとも)

目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がる何(なん)とも言(い)えない素晴(すば)らしい景色(けしき)に、感動(かんどう)して言葉(ことば)を失(うしな)った。

눈앞에 펼쳐지는 뭐라고도 말할 수 없는 훌륭한 경치에 감동하여 말을 잃었다.

彼(かれ)の気持(きも)ちは分(わ)かるが、今回(こんかい)の件(けん)については何(なに)ともし難(かた)い。

그의 기분은 알지만 이번 건에 대해서는 어찌할 도리가 없다.

何(なん)とも奇妙(きみょう)な事件(じけん)が起(お)きて、町(まち)は大騒(おおさわ)ぎになっている。

정말 기묘한 사건이 일어나서 마을은 큰 소동이 되고 있다.

落ち込(おちこ)んでいる時(とき)に彼女(かのじょ)の笑顔(えがお)を見(み)ると、何(なん)とも幸(しあわ)せな気分(きぶん)になる。

우울해져 있을 때 그녀의 미소를 보면 정말로 행복한 기분이 된다.

結果(けっか)がどうなるかは何(なん)とも言(い)えないが、やるだけのことはやった。

결과가 어떻게 될지는 뭐라고도 말할 수 없지만 할 수 있는 일은 다 했다.

ことのほか美(うつく)しい夕焼(ゆうや)けに、何(なん)とも言(い)えない感慨(かんがい)を覚(おぼ)えた。

뜻밖에 아름다운 석양에 뭐라고 말할 수 없는 감개를 느꼈다.

善意(ぜんい)からの行動(こうどう)とは言(い)え、何(なん)とも不器用(ぶきよう)なやり方(かた)だった。

선의에서 비롯된 행동이라고는 하지만 뭐라 할 수 없이 서투른 방법이었다.

昨日(きのう)の荒天(こうてん)とは打(う)って変(か)わり、今日(きょう)は何(なん)とも穏(おだ)やかな陽気(ようき)に恵(めぐ)まれた。

어제의 악천후와는 딴판으로, 오늘은 정말 온화한 날씨에 혜택받았다.

あの名画(めいが)の色彩(しきさい)の美(うつく)しさと来(き)たら、何(なん)とも言葉(ことば)にし難(がた)い感動(かんどう)を与(あた)えてくれる。

그 명화의 색채의 아름다움이라 하면, 참으로 말로 하기 어려운 감동을 준다.

窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めるともなしに眺(なが)めていたら、何(なん)とも美(うつく)しい虹(にじ)が架(か)かっていた。

창밖을 별 생각 없이 바라보고 있었더니, 정말로 아름다운 무지개가 걸려 있었다.